Übersetzungen für „Gnadenlosigkeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Sịttenlosigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Sittenlosigkeit

niemoralność f

Ideenlosigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Ideenlosigkeit (des Menschen)

brak m pomysłów

Ideenlosigkeit (eines Buches)

uboga [lub nudna] treść f

Ideenlosigkeit (einer Konzeption)

nieefektowność f

pfiffige Einfälle darf man bei ihrer Ideenlosigkeit nicht erwarten

przy jej braku kreatywności nie można się po niej spodziewać ciekawych pomysłów

Pla̱nlosigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Planlosigkeit

bezplanowość f

Ẹndlosigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Endlosigkeit (räumlich):

Endlosigkeit

nieskończoność f

Endlosigkeit

bezkres m geh

Endlosigkeit

bezkresność f geh

2. Endlosigkeit (zeitlich):

Endlosigkeit

nieskończoność f

Endlosigkeit

wieczność f

Gedạnkenlosigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Gedankenlosigkeit (Unüberlegtheit):

Gedankenlosigkeit

bezmyślność f

Gedankenlosigkeit

brak m rozwagi

2. Gedankenlosigkeit (Zerstreutheit):

Gedankenlosigkeit

nieuwaga f

Grẹnzenlosigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Grenzenlosigkeit (ungeheure Weite):

Grenzenlosigkeit

bezkres m

Grenzenlosigkeit

ogrom m

die Grenzenlosigkeit der Pampa ist unfassbar

bezkres pampy nie daje się ogarnąć

2. Grenzenlosigkeit (Maßlosigkeit):

Grenzenlosigkeit

bezmiar m

Grenzenlosigkeit der menschlichen Dummheit

bezmiar ludzkiej głupoty

dies ist nur durch die Grenzenlosigkeit ihrer Naivität zu erklären

to da się wyjaśnić jedynie bezmiarem jej naiwności

Sịnnlosigkeit¹ <‑, kein Pl > SUBST f

1. Sinnlosigkeit (Nutzlosigkeit):

Sinnlosigkeit

bezsensowność f

2. Sinnlosigkeit (Vergeblichkeit):

Sinnlosigkeit

daremność f

Ra̱tlosigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Ratlosigkeit

bezradność f

Ratlosigkeit

bezsilność f

Re̱glosigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Reglosigkeit

bezruch m

E̱helosigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Ehelosigkeit

bezżeństwo nt

Ehelosigkeit (der Priester)

celibat m

Bedẹnkenlosigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Bedenkenlosigkeit (Unüberlegtheit):

Bedenkenlosigkeit

brak m namysłu

2. Bedenkenlosigkeit (Skrupellosigkeit):

Bedenkenlosigkeit

brak m skrupułów

Gewịssenlosigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Gewissenlosigkeit kein Pl (Skrupellosigkeit):

Gewissenlosigkeit

brak m skrupułów

2. Gewissenlosigkeit (Handlung):

Gewissenlosigkeit

bezwzględne postępowanie nt

I . gna̱denlos ADJ a. fig

gnadenlos Mensch, Urteil:

gnadenlos

bezlitosny

II . gna̱denlos ADV a. fig

die Sonne brennt gnadenlos

słońce pali niemiłosiernie

E̱hrlosigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Ehrlosigkeit (Mangel an Ehre):

Ehrlosigkeit

brak m honoru

2. Ehrlosigkeit (Schlechtigkeit: des Verhaltens):

Ehrlosigkeit

nikczemność f

Mu̱tlosigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Mutlosigkeit

zniechęcenie nt

Mutlosigkeit

apatia f

Ạrglosigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Arglosigkeit (Vertrauensseligkeit):

Arglosigkeit

niewinność f

2. Arglosigkeit (Harmlosigkeit):

Arglosigkeit

ufność f

Diszipli̱nlosigkeit <‑, kein Pl > SUBST f (Eigenschaft)

Disziplinlosigkeit

brak m dyscypliny

Willenlosigkeit SUBST

Benutzereintrag

Willenlosigkeit f PSYCHO

abulia f

Willenlosigkeit f PSYCHO

bezwolność f

Gnadenzeit SUBST

Benutzereintrag

Gnadenzeit f REL

czas łaski m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der chinesische Führer mochte wohl ein Gewaltherrscher sein, immerhin aber hatte er, so glaubte man, das chinesische Volk aus der Gnadenlosigkeit von Hunger und Armut befreit.

de.wikipedia.org

Die meisterhafte Vermischung von Themen und Motiven, die Verquickung des Bewussten und Unbewussten, die Gnadenlosigkeit der Darstellungen sollten zur Erneuerung der Literatur beitragen.

de.wikipedia.org

Er lässt sich auch als Unterschied zwischen frei und unfrei, Ausnahme und Regel oder Gnade und Gnadenlosigkeit verstehen.

de.wikipedia.org

Das Hauptgewicht des militärischen Trainings lag auf totaler Gnadenlosigkeit und weitestgehender Ausschaltung des eigenen Selbsterhaltungstriebes.

de.wikipedia.org