Übersetzungen für „Ruder“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ru̱der <‑s, ‑> [ˈruːdɐ] SUBST nt

1. Ruder (Paddel):

Ruder

wiosło nt

sich in die Ruder legen

zabierać [perf zabrać] się energicznie do pracy

leg dich in die Ruder!

zabieraj się do pracy [lub roboty ugs ] !

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

ster m

das Ruder herumwerfen ugs

zmienić kurs o sto osiemdziesiąt stopni

ans Ruder kommen ugs

dochodzić [perf dojść] do władzy

am Ruder sein ugs

być u władzy

aus dem Ruder laufen

wymykać [perf wymknąć] się spod kontroli

I . ru̱dern [ˈruːdɐn] VERB intr

1. rudern +haben o sein (sich mit Hilfe des Ruders fortbewegen):

rudern

wiosłować

2. rudern +haben (Paddelbewegungen machen):

mit den Füßen rudern (Ente, Schwan)

poruszać nogami

mit den Armen rudern ugs

wymachiwać rękami [lub rękoma]

II . ru̱dern [ˈruːdɐn] VERB trans (übersetzen)

jdn/etw über den Fluss rudern

przeprawiać [perf przeprawić] kogoś/coś przez rzekę

Beispielsätze für Ruder

das Lenkrad/Ruder herumreißen

skręcać [perf skręcić] gwałtownie kierownicą/sterem

aus dem Ruder laufen

wymykać [perf wymknąć] się spod kontroli

das Ruder herumwerfen a. fig

zmieniać [perf zmienić] gwałtownie kurs a. fig

ans Ruder kommen ugs

dochodzić [perf dojść] do władzy

das Ruder herumwerfen ugs

zmienić kurs o sto osiemdziesiąt stopni

am Ruder sein ugs

być u władzy

leg dich in die Ruder!

zabieraj się do pracy [lub roboty ugs ] !

sich in die Ruder legen

zabierać [perf zabrać] się energicznie do pracy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Blasonierung: In Blau ein goldenes Innschiff mit schwarzen Streifen auf der Schiffswand und zwei schräg innen stehenden Rudern.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Der Kiel fehlte, das Ruder war aber noch intakt.

de.wikipedia.org

Das volkssportliche Rudern und das Wanderrudern spielten fortan die Hauptrolle im Vereinsleben.

de.wikipedia.org

Hier wurde 1939 in dem größten Hügel ein 27 m langes Schiff mit 38 Rudern ausgegraben, ein Langschiff bzw. Vorläufer eines Wikingerschiffs.

de.wikipedia.org

Das Ruder wurde abgerissen und die Wellen verbogen.

de.wikipedia.org

Im Zuge einer Erprobungsmaßnahme betrug die Streckenlänge für diese Bootsklasse bei den Ruder-Weltmeisterschaften 2005 einmalig 2000 Meter.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb wurde von insgesamt 210 Rudern mit drei Mann pro Ruder erzeugt.

de.wikipedia.org

Die in zwei Reihen angeordneten 100 Ruder waren mit je vier Mann bemannt.

de.wikipedia.org

Die Ruder und die Tragflächenhinterkante wurden aus glasfaserverstärktem Kunststoff gefertigt.

de.wikipedia.org