Übersetzungen für „Schilder“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schịldern [ˈʃɪldɐn] VERB trans

1. schildern:

schildern (erzählen)

opowiadać [perf opowiedzieć]

schildern (darlegen)

przedstawiać [perf przedstawić]

etw anschaulich/lebhaft schildern

przedstawić coś jasno/żywo

etw in allen Einzelheiten schildern

opowiedzieć coś ze wszystkimi szczegółami

2. schildern (beschreiben):

[jdm] etw schildern

opisywać [perf opisać] coś [komuś]

er schilderte sie als aufopferungsvolle Mutter

opisał ją jako pełną poświęcenia matkę

Schịld¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃɪlt] SUBST m

1. Schild HIST:

Schild

tarcza f

Schild (Schutzschild)

tarcza f ochronna

nichts Gutes im Schilde führen ugs

mieć złe zamiary

nichts Gutes im Schilde führen ugs

knuć coś złego

jdn auf den Schild [er]heben geh

okrzyknąć kogoś wodzem

2. Schild (Hitzeschild: eines Kernreaktors):

Schild

osłona f

Schild

przegroda f ochronna

3. Schild (Mützenschirm):

Schild

daszek m

Schịld² <‑[e]s, ‑er> [ʃɪlt] SUBST nt

1. Schild (Aushang):

Schild

szyld m

Schild

wywieszka f

2. Schild (Verkehrsschild):

Schild

znak m drogowy

3. Schild (Hinweisschild):

Schild

znak m informacyjny

4. Schild (Namensschild):

Schild

tabliczka f z nazwiskiem

5. Schild ugs (Preisschild):

Schild

etykiet[k]a f z ceną

Beispielsätze für Schilder

Schilder ausstanzen

wytłaczać szyldy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierzu wurde auf dem Gartengrundstück eine Obstwiese angelegt und Schilder aufgestellt die Erklärungen zu den Bäumen und Nisthilfen enthalten.

de.wikipedia.org

Neben leichten farblichen Veränderungen behielten etliche Schilder ihr bisheriges Erscheinungsbild.

de.wikipedia.org

Alternativ existieren zum Langformat noch Schilder im amerikanischen Format.

de.wikipedia.org

Privatwagen erhalten gelbe Schilder mit schwarzer Schrift, im Unterschied zu anderen Fahrzeugklassen, die ein weißes Nummernschild mit grüner Schrift haben.

de.wikipedia.org

Absperrbänder oder Anstriche vor Gefahrenquellen (Stufen, Baugruben) sind deshalb gelb-schwarz, ebenso wie die Schilder für Radioaktivität und Gefahrgut.

de.wikipedia.org

Er wiederholt die Kombination der Schilder und zeigt die Fahrgestellnummer des Fahrzeuges.

de.wikipedia.org

Bahnübergänge, an denen Straßen und Wege die Eisenbahn in einer Ebene kreuzen, werden durch Schranken, Lichtzeichen, Schilder oder andere Einrichtungen gesichert.

de.wikipedia.org

Einmalig sind Schilder und Trommeln, zwiebelförmige Stalaktiten, pagodenförmige Stalagmiten und Sinterbecken.

de.wikipedia.org

Emaille-Schilder sollten vor ihrer Aufstellung auf einem Brett mit Holzschrauben und Gummiunterlage befestigt werden.

de.wikipedia.org

Schilder für Gasleitungen weisen auf z. B. Straßenkappen (Schieberkästen) hin, die Zugang zu Absperrventilen des Erdgasnetzes (Schieber) bieten, aber auch auf Leitungsverläufe und andere gastechnische und dazugehörige elektrische Einrichtungen.

de.wikipedia.org