Übersetzungen für „Totem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

To̱tem <‑s, ‑s> [ˈtoːtɛm] SUBST nt

Totem

totem m

to̱t [toːt] ADJ

1. tot Lebewesen:

tot (nicht lebendig)

martwy

tot (gestorben)

zmarły

den Vermissten für tot erklären

uznać zaginionego za zmarłego

tot geboren

martwo urodzony

klinisch tot

klinicznie martwy

tot umfallen

paść martwym [lub nieżywym]

sich tot stellen

udawać martwego

das Insekt stellte sich tot

owad m udawał martwego

er war auf der Stelle tot

[on] zginął na miejscu

der tote Punkt fig

martwy punkt m

halb tot vor Angst sein fig ugs

być na wpół żywym ze strachu

den toten Mann machen

unosić się na plecach na wodzie

mehr tot als lebendig

ledwie żywy

mehr tot als lebendig

u kresu sił

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe

obumarły

eine tote Sprache fig

martwy język m

3. tot:

tot (stillgelegt) Gleis

zamknięty

tot (nicht nutzbar) Flussarm

nieżeglowny

der tote Winkel

martwe pole nt

das Tote Meer

Morze nt Martwe

totes Kapital

martwy kapitał m

4. tot (leer):

tot Stadt

opustoszały

tot Landschaft

bezludny

5. tot (stumpf):

tot Augen

pozbawiony blasku

6. tot (nicht funktionierend):

das Telefon ist tot (die Leitung ist unterbrochen)

przerwało połączenie

7. tot (ohne Betrieb):

Sommer ist eine tote Zeit für Theater

lato to martwy sezon dla teatru

total tote Hose ugs

zupełnie nic się nie dzieje

total tote Hose ugs

totalna nuda ugs

8. tot (unbelebt):

tot

nieożywiony

tote Materie

materia f nieożywiona

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Werden mehrere Duelle gleichzeitig gestartet, wird nur das von der Person ausgeführt, die als erstes das Totem greift.

de.wikipedia.org

Getrocknet werden die Nüsse als Rasseln bei Tänzen und auch als Totem verwendete.

de.wikipedia.org

Zu seinen Werken zählen neben Totem- und Hauspfählen Kisten, Schalen und Trommeln, aber auch Kanus, rituelle Masken und hölzerne Stirnbänder.

de.wikipedia.org

1, die rotbraune Farbe vergilbt bei totem Material).

de.wikipedia.org

Die dazugehörigen Dateitypen werden registriert, um per Doppelklick Totem zu starten.

de.wikipedia.org

Die Napf-Gallertträne ist ein Saprobiont, der auf totem, vorzugsweise entrindetem Nadelholz wächst.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe können auf totem Holz lebende Arten wie der Hallimasch andere Holzstücke besiedeln.

de.wikipedia.org

Allen gemeinsam ist eine Ernährung der Larven als Pflanzenfresser (Phytophage) oder, alternativ, von lebendem oder totem Holz.

de.wikipedia.org

Das ist die mit dem Totem verbundene Exogamie.

de.wikipedia.org

Die Gattung enthält sowohl saprophytische, also auf totem Pflanzenmaterial lebende, als auch parasitische Arten.

de.wikipedia.org