Übersetzungen für „abschlie��en“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|schließen VERB trans irr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen Schrank, Wohnung

zamykać [perf zamknąć] na klucz

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

2. abschließen (absolvieren):

abschließen Schule

ukończyć

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

3. abschließen (vereinbaren):

abschließen Geschäft

dobić targu

abschließen Versicherung

zawierać [perf zawrzeć]

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [perf zawrzeć] [z kimś] umowę

sie schließt oft Pferdewetten ab

[ona] często gra na wyścigach konnych

4. abschließen (beenden):

abschließen Rede, Konferenz, Tagung

kończyć [perf za‑]

5. abschließen FIN:

abschließen Konto, Bücher

zamykać [perf zamknąć]

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [perf zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

6. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek m stanowi zewnętrzną warstwę skóry

II . ạb|schließen VERB intr irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zamykać [perf zamknąć] na klucz

2. abschließen FIN:

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [perf zamknąć] deficytem

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [perf zerwać] z przeszłością

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

4. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

III . ạb|schließen VERB refl irr (sich isolieren)

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [perf od‑] się od kogoś/czegoś

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik m zupełnie się odizolował

I . ạbschließend [ˈapʃliːsənt] ADJ

abschließend Bemerkung:

abschließend

końcowy

II . ạbschließend [ˈapʃliːsənt] ADV

abschließend bemerken:

abschließend

kończąc

abschließend

podsumowując

abschließend

na zakończenie

I . ạb|schleifen VERB trans irr

1. abschleifen (entfernen):

abschleifen

zeszlifowywać [perf zeszlifować]

2. abschleifen (glätten, abfeilen):

abschleifen Oberfläche, Metall, Edelsteine

oszlifowywać [perf oszlifować]

abschleifen Parkett

szlifować

II . ạb|schleifen VERB refl irr

1. abschleifen:

abschleifen (sich abnutzen) (Belag, Unebenheit)

ścierać [perf zetrzeć] się

2. abschleifen fig:

abschleifen

nabierać [perf nabrać] ogłady

abschleifen

wyrobić się

das schleift sich noch ab

to się jeszcze dotrze

I . ạb|schleppen VERB trans

1. abschleppen (wegziehen):

abschleppen

odciągać [perf odciągnąć]

abschleppen

odholowywać [perf odholować]

2. abschleppen ugs (mitnehmen):

jdn abschleppen

zawlekać [perf zawlec] kogoś ugs

II . ạb|schleppen VERB refl ugs

abschleppen

męczyć [perf na‑] się [nosząc ciężkie rzeczy] ugs

sie schleppte sich mit schweren Kartons ab

namęczyła się nosząc te ciężkie kartony

I . ạb|schlagen VERB trans irr

1. abschlagen (abhauen):

abschlagen Zweig

odrąbywać [perf odrąbać]

jdm den Kopf abschlagen

ucinać [perf uciąć] komuś głowę

2. abschlagen (fällen):

abschlagen Baum

ścinać [perf ściąć]

3. abschlagen (abtrennen):

abschlagen Henkel, Ecke

odtłukiwać [perf odtłuc]

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen Einladung

odrzucać [perf odrzucić]

jdm eine Bitte abschlagen

odmawiać [perf odmówić] czyjejś prośbie

5. abschlagen SPORT:

den Ball abschlagen

wykopywać [perf wykopać] piłkę

6. abschlagen MILIT:

abschlagen Angriff

odpierać [perf odeprzeć]

II . ạb|schlagen VERB intr irr (Torwart)

abschlagen

wykopywać [perf wykopać] piłkę

I . ạb|schlachten VERB trans

1. abschlachten (töten):

abschlachten Schwein

zarzynać [perf zarżnąć]

2. abschlachten (grausam töten):

abschlachten Menschen

wymordować

abschlachten Menschen

masakrować [perf z‑]

II . ạb|schlachten VERB refl

sich [gegenseitig] abschlachten

mordować się [wzajemnie]

I . ạb|schlaffen VERB intr +sein ugs

abschlaffen

padać [perf paść] ze zmęczenia

abschlaffen

opadać [perf opaść] z sił

abgeschlafft sein

być wykończonym ugs

II . ạb|schlaffen VERB trans ugs

abschlaffen

wykańczać [perf wykończyć ]ugs

abschließbar ADJ

Benutzereintrag

abschließbar

zamykany

abschließbarer Fenstergriff

klamka okienna z zamkiem

abschließbare Steckdose

gniazdko zamykane na klucz