Übersetzungen für „alltagleben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạlltagsleben <‑s, kein Pl > SUBST nt

Alltagsleben

życie nt codzienne

ạlltä̱glich [-​ˈ--] ADJ

1. alltäglich attr (tagtäglich):

alltäglich

powszedni

alltäglich

codzienny

2. alltäglich (gewöhnlich):

alltäglich

zwyczajny

alltäglich sein (Situation)

być pospolitym

das ist etw ganz Alltägliches

to jest coś całkiem zwyczajnego

Sexua̱lleben <‑s, kein Pl > SUBST nt

Sexualleben

życie nt seksualne

I . a̱u̱s|leben VERB trans geh

ausleben Persönlichkeit

rozwijać [perf rozwinąć]

ausleben Begabung

wykorzystywać [perf wykorzystać]

II . a̱u̱s|leben VERB refl

1. ausleben (das Leben auskosten):

ausleben

korzystać z [lub używać] życia

endlich konnte er sich ungehemmt ausleben

wreszcie mógł używać życia bez zahamowań

2. ausleben geh:

ausleben (sich verwirklichen) (Phantasie)

urzeczywistniać [perf urzeczywistnić] się

I . ạn|kleben VERB trans

ankleben

przyklejać [perf przykleić]

„Plakate ankleben verboten!“

„zakaz przyklejania plakatów!”

ein Plakat an die [o. der] Wand ankleben

przykleić plakat na ścianie

II . ạn|kleben VERB intr +sein

ankleben

kleić się

ankleben

przylepiać [perf przylepić] się

der Teig klebt an der Schüssel an

ciasto nt klei [lub przykleja] się do miski

a̱u̱f|leben VERB intr +sein (Person, Erinnerungen, Bräuche)

aufleben

odżywać [perf odżyć]

a̱u̱f|kleben VERB trans

etw [auf etw Akk] aufkleben

naklejać [perf nakleić] coś [na coś]

fọrt|leben VERB intr

in jdm/etw fortleben

istnieć [lub żyć] dalej w kimś/czymś

in jdm/etw fortleben

trwać w kimś/czymś

StịllebenALT <‑s, ‑> SUBST nt

Stilleben → Stillleben

Siehe auch: Stillleben

StịlllebenRR <‑s, ‑> SUBST nt

Stillleben

martwa natura f

I . fẹst|kleben VERB trans

etw [an etw Dat] festkleben

przylepiać [perf przylepić] coś [do czegoś]

etw [an etw Dat] festkleben

przyklejać [perf przykleić] coś [do czegoś]

II . fẹst|kleben VERB intr +sein

[an etw Dat] festkleben

przylepić [lub przykleić] się [do czegoś]

Alle̱i̱nlebende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Alleinlebende

osoba f żyjąca samotnie

Ạlltagskleidung <‑, kein Pl > SUBST f

Alltagskleidung

codzienne ubranie nt

Sozialleben SUBST

Benutzereintrag

Sozialleben nt

życie towarzyskie nt