Übersetzungen für „anschlagen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạn|schlagen VERB trans irr

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen Plakat

przymocowywać [perf przymocować]

anschlagen Brett

przybijać [perf przybić]

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [perf wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

2. anschlagen MUS:

anschlagen Akkord

uderzać [perf uderzyć]

anschlagen Melodie

grać [perf za‑]

anschlagen Taste

naciskać [perf nacisnąć]

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

einen Ton anschlagen (anstimmen) Ton

podawać [perf podać]

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [perf zmienić] ton

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller

obtłukiwać [perf obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen

napoczynać [perf napocząć]

II . ạn|schlagen VERB intr irr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen

uderzać [perf uderzyć]

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)

skutkować [perf po‑]

3. anschlagen +haben SPORT (Schwimmer):

anschlagen

dotykać [perf dotknąć] brzegu basenu

4. anschlagen +haben:

anschlagen (Laut geben) (Hund)

zaszczekać

anschlagen (Vogel)

zaświergotać

5. anschlagen +haben ugs (dick machen):

bei jdm anschlagen

iść [perf pójść] w biodra

III . ạn|schlagen VERB refl irr

anschlagen

uderzać [perf uderzyć] się

anschlagen VERB

Benutzereintrag

einen Teller anschlagen

wyszczerbić talerz

jemandes Verdienste hoch anschlagen książk

wysoko oceniać czyjeś zasługi

Beispielsätze für anschlagen

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [perf zmienić] ton

einen geschäftsmäßigen Ton anschlagen

uderzać [perf uderzyć] w służbowy ton

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

bei jdm anschlagen

iść [perf pójść] w biodra

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [perf zmienić] ton

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [perf wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

jdm gegenüber eine bestimmte Tonart anschlagen

przyjmować [perf przyjąć] względem kogoś określony ton

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ausgestaltung als Steilufer liegt etwa 10.000 Jahre zurück, als hier die Wellen des heute einige 100 Meter nördlich befindlichen Kalmarsundes anschlugen.

de.wikipedia.org

Das Anschlagklötzchen befindet sich im Bereich eines Zahnes des sich nun verdrehenden Hemmungsrades, das am Ende dieses Vorgangs an der hinteren Ankerklaue anschlägt.

de.wikipedia.org

Als Klackarmband (auch Schnapparmband oder Schlagarmband) bezeichnet man Armbänder aus Metall, die, zunächst gerade, sich beim Anschlagen gegen Arm oder anderes um diesen wickeln.

de.wikipedia.org

Als akustische Signalerzeuger dienen Einschlagwecker, dies sind Wecker, die mit einem Klöppelanker ausgerüstet sind und bei jedem Stromfluss nur einmal an die Glocke anschlagen.

de.wikipedia.org

Vor allem Seile und Hebebänder dürfen beim Anschlagen nicht ungeschützt über scharfe Kanten der Last gezogen werden; sie könnten beschädigt werden und reißen.

de.wikipedia.org

Für die Melodiebegleitung lassen sich 5 bis 6 Akkorde mit der zweiten Hand anschlagen.

de.wikipedia.org

Die Betreuerin meint, dass es nicht normal sei, dass ihre Methadonterapie nicht anschlägt.

de.wikipedia.org

Es dient zum Anschlagen (befestigen) bestimmter Leinen am Segel, oder des Segels an einer Spiere.

de.wikipedia.org

Die kristallinischen Tropfsteine haben auch die Eigenschaft, durch Anschlagen glockenhell zu klingen.

de.wikipedia.org

Dünner gestaltete Serifen würden bei Schreibmaschinen leicht beim Anschlagen abbrechen.

de.wikipedia.org