Übersetzungen für „aufmerksamer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱fmerksam [ˈaʊfmɛrkzaːm] ADJ

1. aufmerksam Beobachter, Zuschauer:

aufmerksam

uważny

auf jdn/etw aufmerksam werden

zwracać [perf zwrócić] uwagę na kogoś/coś

2. aufmerksam (zuvorkommend):

aufmerksam

uprzejmy

[das ist] sehr aufmerksam [von dir]!

to miłe [z twojej strony]

vielen Dank, sehr aufmerksam von Ihnen!

bardzo dziękuję, to bardzo uprzejme z pana/pani strony!

II . a̱u̱fmerksam [ˈaʊfmɛrkzaːm] ADV

aufmerksam zuhören, wahrnehmen

uważnie

aufmerksam hinweisen

uprzejmie

jdn auf etw Akk aufmerksam machen

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na coś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Treffen leben von aktiven Teilnehmern, „ob als Workshopanbieter, Mitorganisator oder einfach aufmerksamer Mann.

de.wikipedia.org

Anwender des Konzeptes berichten, dass Kinder motivierter, aufmerksamer und kontaktfreudiger werden können, da sie guten Kontakt mit den Bezugspersonen herstellen können.

de.wikipedia.org

Es dämmert erst nach aufmerksamer Lektüre von ein paar hundert eng bedruckter Seiten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war er für jeden, der Hilfe suchend zu ihm kam, ein geduldiger und aufmerksamer Zuhörer.

de.wikipedia.org

Dieses Wissen findet beispielsweise über das Streben nach Statussymbolen und aufmerksamer Körperpflege für Verkäufer seinen Niederschlag oder in der Auswahl sozial passender Typologien im Recruiting.

de.wikipedia.org

Ein aufmerksamer Pilot merkt das aber sofort, da sich die beiden Flugzustände vollkommen unterschiedlich anfühlen.

de.wikipedia.org

Mit ihr als aufmerksamer Zuhörerin führt er lange philosophische Monologe.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Geist klarer, offener, ruhiger, geduldiger, aufmerksamer und verständiger.

de.wikipedia.org