Übersetzungen für „auskehrung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|kehren VERB trans REG

auskehren → ausfegen

Siehe auch: ausfegen

a̱u̱s|fegen VERB trans nordd

ausfegen Raum

zamiatać [perf zamieść]

ausfegen Schmutz

wymiatać [perf wymieść]

A̱u̱szehrung <‑, kein Pl > SUBST f

Auszehrung (Kräfteverfall)

wyczerpanie nt

Auszehrung (Abmagerung)

wycieńczenie nt

die Auszehrung der Wirtschaft

osłabienie nt gospodarki

Ụmkehrung <‑, ‑en> SUBST f

Umkehrung

odwrócenie nt

Beke̱hrung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bekehrung (das Bekehren):

Bekehrung

nawracanie nt

2. Bekehrung (Ergebnis des Bekehrens):

Bekehrung

nawrócenie nt

A̱u̱skühlung <‑, kein Pl > SUBST f

Auskühlung

wyziębienie nt [organizmu]

an Auskühlung sterben

umrzeć na wyziębienie organizmu

Vo̱rkehr <‑, ‑en> [ˈfoːɐ̯keːɐ̯] SUBST f CH, Vo̱rkehrung [ˈfoːɐ̯keːrʊŋ] SUBST f <‑, ‑en> meist Pl

Vorkehr

środek m zaradczy

Vorkehren treffen

przedsiębrać [perf przedsięwziąć] środki zaradcze

A̱u̱sführung¹ <‑, -en > SUBST f

1. Ausführung:

Ausführung (Durchführung: einer Anweisung)

wykonanie nt

Ausführung (eines Entwurfs)

realizacja f

Ausführung (eines Verbrechens)

dokonanie nt

zur Ausführung kommen [o. gelangen]

zostać wykonanym

Ausführung eines Gesetzes

wykonanie ustawy

Ausführung der Erfindung

zrealizowanie nt pomysłu wynalazczego

2. Ausführung JUR:

Ausführung

wywód m

rechtliche Ausführung

wywód prawny

3. Ausführung SPORT:

Ausführung

wykonanie nt

a̱u̱s|keimen VERB intr +sein

auskeimen

kiełkować [perf wy‑]

a̱u̱s|kennen VERB refl irr

auskennen

znać się

sich in Warschau auskennen

orientować się w Warszawie

kennst du dich in der Stadt aus?

orientujesz się w tym mieście?

sie kennt sich in ihrem Fach gut aus

ona dobrze zna się na swoim fachu

sich mit Kindern auskennen

umieć obchodzić się z dziećmi

sich mit Computern auskennen

znać się na komputerach

da[mit] kenne ich mich gar nicht aus

nie znam się na tym wcale

Vere̱hrung <‑, kein Pl > SUBST f

1. Verehrung (Bewunderung):

Verehrung

podziw m

Verehrung

uwielbienie nt

2. Verehrung REL:

Verehrung

cześć f

Verehrung

adoracja f

Bele̱hrung <‑, ‑en> SUBST f

1. Belehrung (Lehre):

Belehrung

nauczka f

Belehrung

nauka f

2. Belehrung:

Belehrung (Zurechtweisung: eines Zeugen, Angeklagten)

pouczenie nt

Belehrung (eines Verkehrssünders)

upomnienie nt

seine Belehrungen kann er sich wirklich sparen

[on] może sobie naprawdę oszczędzić pouczeń

Belehrung zum Schutz des Beschuldigten JUR

pouczenie w celu ochrony podsądnego

Ente̱hrung <‑, ‑en> SUBST f

Entehrung

zhańbienie nt

hera̱u̱s|kehren VERB trans

herauskehren

afiszować się

wenn er den Chef herauskehrt, kann ich ihn nicht leiden

nie znoszę, kiedy szef m podkreśla swoją pozycję

A̱u̱sklarierung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ausklarierung NAUT:

Ausklarierung

klarowanie nt

2. Ausklarierung HANDEL:

Ausklarierung

odprawa f

Auskragung SUBST

Benutzereintrag

Auskragung <-, -en > f BAU fachspr

występ (części budynku przed lico) m fachspr

Auskragung <-, -en > f ARCHIT fachspr

wysięg m fachspr

Bewehrung SUBST

Benutzereintrag

Bewehrung f BAU

zbrojenie betonu nt