Übersetzungen für „baczne“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bache <‑, ‑n> [ˈbaxə] SUBST f ZOOL

Bache

maciora f [dzika]

Bạcke <‑, ‑n> [ˈbakə] SUBST f

1. Backe (Wange):

Backe

policzek m

2. Backe ugs (Pobacke):

Backe

pośladek m

3. Backe TECH (eines Schraubstocks, einer Bremse):

Backe

szczęka f

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERB trans

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [perf u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie Pl ugs

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERB intr (gar werden)

backen

piec [perf u‑] się

bachạb [bax​ˈap] ADV CH

etw bachab schicken

odrzucić [lub zarzucić] coś

Bana̱ne <‑, ‑n> [ba​ˈnaːnə] SUBST f

Banane

banan m

ba̱hnen [ˈbaːnən] VERB trans

sich Dat einen Weg [irgendwohin durch etw] bahnen (Person, Fluss)

torować [perf u‑] sobie drogę [do czegoś przez coś]

der Freiheit eine Gasse bahnen fig

torować drogę zwycięstwu fig

bạnnen [ˈbanən] VERB trans

1. bannen geh (faszinieren):

bannen Zuschauer

fascynować [perf za‑]

bannen Zuschauer

urzekać [perf urzec ]geh

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze

wydarzenie nt to przykuło widzów do miejsc fig

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt fig

uwiecznił jej uśmiech na ekranie

wie gebannt zuhören

słuchać jak zaczarowany

2. bannen:

bannen (abwenden) Gefahr

zażegnywać [perf zażegnać]

bannen (vertreiben) Geister, Teufel

odżegnywać [perf odżegnać]

3. bannen (exkommunizieren):

bannen

ekskomunikować

bannen

obłożyć klątwą

Siehe auch: gebannt

I . gebạnnt [gə​ˈbant] ADJ

1. gebannt (behext):

gebannt

zaklęty

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

gebannt

urzeczony

gebannt

zafascynowany

II . gebạnnt [gə​ˈbant] ADV (gefesselt)

jdm/etw [wie] gebannt zuschauen

przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony [lub z fascynacją]

sie starrten mich an wie gebannt

wpatrywali się we mnie jak urzeczeni