Übersetzungen für „burschikos“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

burschiko̱s [bʊrʃi​ˈkoːs] ADJ

burschikos Mädchen

swobodny

burschikos Mädchen

śmiały

burschikos Art, Benehmen

niewymuszony

burschikos Ausdrucksweise

niedbały

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bald war sie auf burschikose, freche Frauenrollen festgelegt.

de.wikipedia.org

Nun erinnert er sich an das am Sterbebett gegebene Versprechen und will aus ihrem burschikosen Wesen das einer jungen Frau formen, das dem ihrer verstorbenen Mutter gleicht.

de.wikipedia.org

Sprechen wie etwas Fremdes, Aufgezwungenes: schrill, verschreckt, nölig, zart, burschikos, auftrumpfend.

de.wikipedia.org

Sie muss sich besonders jungenhaft, kämpferisch und burschikos geben, um von den ruppigen Mitschülern nicht untergebuttert zu werden.

de.wikipedia.org

Bei den A-Teilen lässt sich „eine schwärmende-schwebende erste Hälfte und eine burschikos-rhythmische zweite Hälfte“ unterscheiden.

de.wikipedia.org

Geschichten vom Leben, „in einem locker-burschikosen Stil, der umgangssprachliche Ausdrücke und Formulierungen gekonnt in ein ästhetisches Gesamtkunstwerk einbindet“.

de.wikipedia.org

Die Figuren, denen sie ihre Stimme leiht, sind oft Jungen oder burschikose Mädchen.

de.wikipedia.org

Sie kleidet sich burschikos und nimmt kaum gesellschaftliche Aufgaben wahr.

de.wikipedia.org

Von den Produzenten wird sie als „echter Wildfang, burschikos, laut, frech, fröhlich und eigensinnig“ sowie „spontan, temperamentvoll, laut, offen, verdammt mutig und extrem sportlich“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Daran lässt sich bereits erkennen, wie schwer verständlich die „burschikose“ Ausdrucksweise der Studenten für Außenstehende war.

de.wikipedia.org