Übersetzungen für „cauch“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ha̱u̱ch <‑[e]s, ‑e> [haʊx] SUBST m geh

1. Hauch (Atem):

Hauch

tchnienie nt geh

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

podmuch m

Hauch

powiew m

ein kühler Hauch

zimny podmuch

3. Hauch (Duft):

Hauch

zapach m

ein Hauch von Flieder

woń f bzu

4. Hauch (Anflug):

Hauch

ślad m

ein Hauch von Ironie/eines Lächelns

cień m ironii/uśmiechu

5. Hauch (Flair):

der Hauch von Abenteuer

posmak m przygody

Bau̱ch <‑[e]s, Bäuche> [baʊx, pl: ˈbɔɪçə] SUBST m

1. Bauch (eines Tieres, eines Menschen):

Bauch

brzuch m

er hat einen aufgeblähten Bauch

on ma wzdęty brzuch

mein Vater hat einen Bauch bekommen

mojemu ojcu urósł brzuch

sich Dat den Bauch mit etw voll schlagen ugs

napchać się czymś ugs

mit etw auf den Bauch fallen ugs

doznawać [perf doznać] w czymś niepowodzenia

mit etw auf den Bauch fallen ugs

ponieść fiasko w czymś

aus dem Bauch [heraus] entscheiden

na podstawie emocji

aus dem Bauch [heraus] entscheiden

intuicyjnie

aus dem Bauch [heraus] spielen

bez przygotowania

aus dem Bauch [heraus] spielen

z marszu

ein voller Bauch studiert nicht gern Sprichw

kto brzuch nazbyt tuczy, nie bardzo się uczy Sprichw

2. Bauch fig:

Bauch (eines Schiffs, eines Flugzeuges)

wnętrze nt

Bauch (einer Flasche)

wybrzuszenie nt

La̱u̱ch <‑[e]s, ‑e> [laʊx] SUBST m

Lauch

warzywo nt cebulowe (czosnek, por, szczypiorek)

Ra̱u̱ch <‑[e]s, kein Pl > [raʊx] SUBST m

Rauch (Qualm):

Rauch

dym m

Wendungen:

sich in Rauch auflösen [o. aufgehen]

rozwiać się jak dym

sich in Rauch auflösen [o. aufgehen]

spalić na panewce

sich in Rauch auflösen [o. aufgehen]

spełznąć na niczym

etw geht in Rauch [und Flammen] auf

coś poszło z dymem

kein Rauch ohne Flamme Sprichw

nie ma dymu bez ognia Sprichw