Übersetzungen für „erstritten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zerstrịtten [tsɛɐ̯​ˈʃtrɪtən] VERB refl

zerstritten pp von zerstreiten

Siehe auch: zerstreiten

zerstre̱i̱ten* VERB refl irr

sich mit jdm [über/wegen etw Akk] zerstreiten

poróżnić się z kimś [co do czegoś]

ein zerstrittenes Paar

skłócona para f

sie ist mit ihm völlig zerstritten

[ona] jest z nim skłócona

erstạtten* [ɛɐ̯​ˈʃtatən] VERB trans

1. erstatten (zurückzahlen):

jdm etw erstatten Unkosten

zwracać [perf zwrócić] [komuś coś]

2. erstatten form (mitteilen):

[jdm] Bericht über etw Akk erstatten

zdawać [perf zdać] [komuś] raport z czegoś form

[gegen jdn] Anzeige erstatten

składać [perf złożyć] doniesienie [na kogoś] form

gestrịtten [gə​ˈʃtrɪtən] VERB intr, refl

gestritten pp von streiten

Siehe auch: streiten

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [perf po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw Akk streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [perf po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta Sprichw

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

umstrịtten [ʊm​ˈʃtrɪtən] ADJ

umstritten Methode, Theorie

sporny

umstritten Autor, Gelehrter

kontrowersyjny

heiß umstritten

bardzo kontrowersyjny

widerstrịtten VERB intr

widerstritten pp von widerstreiten

Siehe auch: widerstreiten

widerstre̱i̱ten* [viːdɐ​ˈʃtraɪtən] VERB intr irr

widerstreiten

przeczyć

widerstreiten

zaprzeczać [perf zaprzeczyć]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Vorschrift ist erst 2003 nach langjährigen Auseinandersetzungen mit den landwirtschaftlichen Interessenverbänden erstritten worden, sie stellt einen für die Ziele des Naturschutzes bedeutenden Fortschritt dar.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Ständekämpfe lockerten sich diese Einschränkungen, als sich die Plebejer ihr Recht auf Teilhabe an der politischen Macht erstritten hatten.

de.wikipedia.org

Ausnahmsweise kann bei fortgesetzter nuisance auch eine injunction erstritten werden.

de.wikipedia.org

Das wurde durch den juristisch erstrittenen Wegfall jeglicher Sperrklauseln für Europawahlen möglich.

de.wikipedia.org

Mehrere Bewohner der Schule erstritten daraufhin vor Gericht einstweilige Verfügungen gegen den Bezirk, die diesem eine Räumung untersagten.

de.wikipedia.org

Als die Zeitschrift das neue schnell und aktuell 1996 über eine bevorstehende „Traumhochzeit“ berichtet hatte, wurde vor dem Bundesverfassungsgericht eine angemessen deutlich platzierte Gegendarstellung erstritten.

de.wikipedia.org

Als ehemaliger Stadtrat hatte er sich die ihm zustehenden Pensionsbezüge erstritten.

de.wikipedia.org

Das Urteil hatte nach Angaben der Stiftung Warentest die Hamburger Kanzlei Cronemeyer & Grulert Rechtsanwälte erstritten.

de.wikipedia.org

Drei Viertel des Hauses stehen mittlerweile leer, das restliche Viertel wird immer noch von Dauermietern bewohnt, die sich ein Bleiberecht erstritten haben.

de.wikipedia.org

Die erstrittene Summe brachte ihm eine förmliche Anerkennung des Abgeordnetenhauses ein.

de.wikipedia.org