Übersetzungen für „füg“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Fu̱g [fuːk] SUBST m

mit Fug und Recht

z całkowitą słusznością

I . fü̱gen [ˈfyːgən] VERB trans

einen Stein an [o. auf] den anderen fügen Akk

spajać [perf spoić] kamienie

II . fü̱gen [ˈfyːgən] VERB refl

1. fügen:

fügen (sich unterordnen)

ulegać [perf ulec]

fügen (sich unterordnen)

dostosowywać [perf dostosować] się

fügen (sich ergeben)

poddawać [perf poddać] się

sich in sein Schicksal fügen

godzić [perf po‑] się z losem

2. fügen (passen):

die Tür fügt sich gut in den Türrahmen

drzwi Pl są dobrze dopasowane do ramy

3. fügen geh (geschehen):

fügen

zdarzać [perf zdarzyć] się

es fügte sich, dass ...

tak się złożyło, że ...

fügen VERB

Benutzereintrag

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu przysł

nie czyń bliźniemu, co tobie niemiłe przysł

Beispielsätze für füg

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! Sprichw

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło Sprichw

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu przysł

nie czyń bliźniemu, co tobie niemiłe przysł

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Verfahren wird häufig bei der Komposition einer Fuge angewandt.

de.wikipedia.org

Die beiden Schlusstakte überraschen mit einer plötzlichen, homophonen Sechsstimmigkeit – ein Unikum in einer dreistimmigen Fuge.

de.wikipedia.org

Es regelt die „strategischen Interaktionen, auf die sich die Aktoren selbst verständigen“ (FuG, S. 44).

de.wikipedia.org

1930 schrieb er seine Fuge aus der Geographie für Sprechchor.

de.wikipedia.org

Im gleichen Abstand von der Fuge und in gleicher Höhe werden die Messpunkte (Bolzen) vermarkt.

de.wikipedia.org

Die Fuge zwischen Klinker und Stein wurde ebenfalls mit Zement oder Bitumen ausgegossen.

de.wikipedia.org

Die Fuge ist ein regelrechtes Tanzstück, ohne jegliche gelehrte Kunstgriffe wie Umkehrungen oder Engführungen.

de.wikipedia.org

Nach Art der Fuge setzt das Thema alle vier Takte in einer neuen Streicherstimme ein.

de.wikipedia.org

Über einem Trennpfeiler hat der Brückenüberbau eine Fuge.

de.wikipedia.org

Nach Wiederholung des ersten Themas erklingt eine kurze staccato gespielte vierstimmige Fuge.

de.wikipedia.org