Übersetzungen für „gerahmtes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ra̱hmen [ˈraːmən] VERB trans

rahmen Spiegel, Bild, Dia:

rahmen

oprawiać [perf oprawić]

Ra̱hmen¹ <‑s, ‑> [ˈraːmən] SUBST m

1. Rahmen (Bilderrahmen):

Rahmen

rama f

2. Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen):

Rahmen

framuga f

3. Rahmen TECH (eines Fahrrads, Autos, Motors):

Rahmen

rama f

Ra̱hmen² <‑s, kein Pl > [ˈraːmən] SUBST m

Rahmen (Bereich, Zusammenhang):

Rahmen

ramy Pl

im Rahmen des Möglichen

w miarę możliwości

der äußere Rahmen der Veranstaltung

ramy organizacyjne imprezy

im kleineren Rahmen

na mniejszą skalę

im kleineren Rahmen

z mniejszym nakładem środków [lub rozmachem]

im Rahmen der geltenden Gesetze

w ramach obowiązującego prawa

im feierlichen Rahmen

w uroczysty sposób

jdm einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczać [perf wyznaczyć] komuś ramy czasowe

etw Dat einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczyć ramy czasowe czegoś

Wendungen:

aus dem Rahmen fallen (Person)

odbiegać od normy

aus dem Rahmen fallen (Kleidung, Musik)

być ekscentrycznym

den Rahmen [einer Sache Gen] sprengen

wykraczać [perf wykroczyć] poza ramy [czegoś]

im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten

utrzymywać [perf utrzymać] się w granicach

Rahmen SUBST

Benutzereintrag

Rahmen (Frame) m COMPUT

ramka f

Beispielsätze für gerahmtes

ein oval gerahmtes Bild

obraz m w owalnej ramie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bevorzugte Motive waren Landschaften, Chinoiserien sowie gerahmtes Laub- und Bandelwerk.

de.wikipedia.org

Der originäre barocke Hochaltar war 1884/85 durch einen neoklassizistischen Altar ersetzt worden, von dem ein gerahmtes Dokumentarfoto in der Sakristei hängt.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss des Turms ist ein von einem Kielbogen gerahmtes Portal eingeschnitten.

de.wikipedia.org

Über jedem Bildstreifen steht ein gerahmtes Schriftband in Gold und die gesamte Bildfläche ist mit einem Goldstreifen gerahmt.

de.wikipedia.org

Rechts vom Hauptportal öffnet sich ein kleineres, ebenfalls von Archivolten gerahmtes Portal.

de.wikipedia.org

Dekore sind lediglich an den Schmalseiten erkennbar: linksseitig ein einfach gerahmtes Bildfeld mit einem fragmentarisch erhaltenen Füllhorn mit Früchten.

de.wikipedia.org

Die Stilisierung zeigt meist ein gerahmtes Diapositiv mit innenliegendem Dreieck (= „Wiedergabe“).

de.wikipedia.org

In der Mitte des Aufsatzes befindet sich ein von gedrehten und weinlaubumwundenen Säulen gerahmtes Relief mit der Darstellung des Abendmahls.

de.wikipedia.org

Die Wandtäfelung neben dem Fenster ist in der Vorstudie ein mehrfach gerahmtes großes Feld, während in der Gemäldeversion Reihen von kleineren Kassetten die Wandgestaltung prägen.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Mitteljoches befindet sich ein gerahmtes Tondo.

de.wikipedia.org