Übersetzungen für „gerannt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gerạnnt [gə​ˈrant] VERB intr, trans

gerannt pp von rennen

Siehe auch: rennen

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERB intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [perf po‑]

rennen

gnać [perf po‑]

gerannt kommen

przybiegać [perf przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [perf wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen abw ugs (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca ugs

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERB trans +haben o sein

1. rennen SPORT:

hundert Meter rennen

startować [perf wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen ugs (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch ugs

gerịnnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gə​ˈrɪnən] VERB intr +sein

gerinnen (Blut)

zakrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

skrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

ściąć się

gerinnen (Milch)

zsiąść się

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERB intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [perf po‑]

rennen

gnać [perf po‑]

gerannt kommen

przybiegać [perf przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [perf wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen abw ugs (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca ugs

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERB trans +haben o sein

1. rennen SPORT:

hundert Meter rennen

startować [perf wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen ugs (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch ugs

Rẹnnen <‑s, ‑> SUBST nt

Rennen (Autorennen)

rajd m [lub wyścig m ] samochodowy

Rennen (Pferderennen)

wyścigi mpl konne

ins Rennen gehen

startować [perf wy‑] w wyścigu [lub wyścigach]

einen Kandidaten ins Rennen schicken fig

wystawiać [perf wystawić] kandydata ugs

mit etw Dat gut im Rennen liegen fig

mieć dobre widoki na coś ugs

Wendungen:

ein totes Rennen sl

brak m rozstrzygnięcia

das Rennen ist gelaufen ugs

i po zawodach ugs

das Rennen machen ugs

prześcignąć wszystkich

Kọpf-an-Kọpf-Rennen <‑s, ‑> [kɔpfʔan​ˈkɔpfrɛnən] SUBST nt a. fig SPORT

Kopf-an-Kopf-Rennen

wyścig m z wyrównaną stawką [lub łeb w łeb ugs ]

Beispielsätze für gerannt

gerannt kommen

przybiegać [perf przybiec] pędem

nachdem der Läufer 200 m gerannt war, gelangte er auf der Gegengeraden ins Ziel

po przebiegnięciu 200 m biegacz m dotarł do mety na przeciwległej prostej

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zeugenaussagen zufolge sollen die Überlebenden am Boden mit Wehgeschrei zur Absturzstelle gerannt sein, um nach ihren unter den Trümmern eingeschlossenen Angehörigen zu suchen.

de.wikipedia.org

Die Schüler berichteten, sie seien zu der vermuteten Landestelle gerannt.

de.wikipedia.org