Übersetzungen für „geschmiert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERB trans

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [perf po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich Dat Creme ins Gesicht schmieren

smarować [perf po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [perf na‑]

es läuft wie geschmiert ugs

idzie jak po maśle ugs

3. schmieren abw ugs (bestechen):

schmieren

smarować [perf po‑ ]ugs

4. schmieren abw ugs (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać ugs

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków ugs

5. schmieren abw ugs (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie ugs

Wendungen:

jdm eine schmieren ugs

dać komuś w pysk ugs

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERB intr ugs

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren abw (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić ugs

schmieren

bazgrać ugs

schmieren

mazać ugs

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERB refl

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się ugs

Beispielsätze für geschmiert

es läuft wie geschmiert ugs

idzie jak po maśle ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Käse werden dabei auf rohen Rottannen-Brettern gelagert, die regelmässig gewaschen und getrocknet werden, wobei die Käselaibe laufend gewendet und mit einer weichen Bürste geschmiert werden.

de.wikipedia.org

Das Vierganggetriebe liegt unter dem Motor und wird mit Motoröl geschmiert und hat im 204 stets eine Lenkradschaltung.

de.wikipedia.org

Die Nabe hat einen Helmöler (ähnlich einem Schmiernippel mit Klappdeckel) und wird mit Öl geschmiert.

de.wikipedia.org

Freiliegende Schneckengetriebe werden mit Fett geschmiert, bei geschlossenen Gehäusen kann auch Öl zur Schmierung eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Das Zapfenlager wird, um Reibungsverluste zu verringern, immer gut geschmiert und bei Bedarf gereinigt.

de.wikipedia.org

Nach dem Salzbad werden die Käse je nach Sorte weiterbehandelt und geschmiert.

de.wikipedia.org

Umkonstruktion des Schmiersystems: Das vordere Getriebelager kann man durch eine leicht abzunehmende Abdeckung erreichen, usw.; die Ventilschäfte sind geschmiert; Fettschälchen wurden durch Kugelventilöler ersetzt.

de.wikipedia.org

Da früher die Wellenlager häufig kontrolliert und geschmiert werden mussten, war es wichtig, die Welle über ihre ganze Länge innerhalb des Schiffsrumpfs sehen und warten zu können.

de.wikipedia.org

Während einfache Stirnradgetriebe nur durch ein Schmieröl geschmiert sind, bedürfen Hochleistungs-Stirnradgetriebe hochentwickelter Schmierstoffe, die direkt in die Verzahnung eingespritzt werden.

de.wikipedia.org

Zur Reduzierung der Reibung und zur Erhöhung der Gasdichtheit wird der Dichtungsring mit Fett geschmiert.

de.wikipedia.org