Übersetzungen für „kąpią“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

kapita̱l [kapi​ˈtaːl] ADJ

1. kapital ugs (groß):

kapital Irrtum

poważny

kapital Wirrwarr

totalny

der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen

ten poważny błąd m miał okropne skutki

2. kapital (stark):

kapital Hirsch

kapitalny

kapital Hirsch

dorodny

ein kapitaler Bock

dorodny kozioł m

ein kapitaler Hirsch mit mächtigem Geweih

dorodny jeleń m z ogromnym porożem

Se̱pia¹ <‑, Sepien> [ˈzeːpi̯a, pl: ˈzeːpi̯ən] SUBST f ZOOL

Sepia

mątwa f

Kapita̱l <‑s, ‑e [o. ‑ien]> [kapi​ˈtaːl] SUBST nt WIRTSCH

1. Kapital kein Pl (Geld- und Sachwerte):

Kapital

kapitał m

Gesellschaftskapital

kapitał m spółki

sie ist mit zehn Prozent am Kapital der Firma beteiligt

ona posiada dziesięcioprocentowy udział w firmie

festliegendes/flüssiges Kapital

kapitał zamrożony/płynny

konstantes/variables Kapital

kapitał stały/zmienny

Kapital zeichnen

subskrybować kapitał

gewinnbringendes Kapital

kapitał przynoszący zyski [lub procentujący]

2. Kapital (Geldbetrag):

Kapital

środki Pl pieniężne

amortisiertes Kapital

spłacona rata f kapitałowa kredytu

Kapital abschöpfen/anlegen/freisetzen/umschichten

wycofywać [perf wycofać] /lokować [perf u‑] /uwalniać [perf uwolnić] /przegrupowywać [perf przegrupować] kapitał

Kapital aufnehmen

podjąć kapitał

totes Kapital fig

martwy kapitał

Kapital aus etw schlagen

odnosić [perf odnieść] korzyści z czegoś

ka̱pern [ˈkaːpɐn] VERB trans

1. kapern HIST (erbeuten):

kapern Schiff

zdobywać [perf zdobyć]

2. kapern ugs (jdn für etw gewinnen):

[sich Dat] jdn für etw kapern

pozyskiwać [perf pozyskać] sobie kogoś do czegoś

Kapla̱n <‑s, Kapläne> [ka​ˈplaːn, pl: ka​ˈplɛːnə] SUBST m

Kaplan REL (Hilfsgeistlicher)

wikariusz m

Kaplan (Geistlicher mit besonderen Aufgaben)

kapelan m

kạppen [ˈkapən] VERB trans

1. kappen (durchtrennen):

kappen Seil

przecinać [perf przeciąć]

2. kappen fig (wegnehmen) Finanzmittel:

jdm die Zuschüsse kappen

obcinać [perf obciąć] komuś dodatki pieniężne

die Rentenerhöhung kappen

obciąć podwyżki rent

kapụtt [ka​ˈpʊt] ADJ ugs

1. kaputt a. fig (defekt):

kaputt

zepsuty

kaputt Glühbirne

przepalony

was ist denn jetzt kaputt?

w czym tkwi problem?

2. kaputt (beschädigt):

kaputt

uszkodzony

kaputt Schuhe, Kleidung, Dach

dziurawy

3. kaputt (erschöpft):

kaputt Person

wykończony ugs

4. kaputt (ruiniert):

kaputt Ehe, Beziehung

rozbity

kaputt Gesundheit

nadwerężony

kaputt Gesundheit

zepsuty ugs

kapi̱e̱ren* [ka​ˈpiːrən] VERB trans ugs

kapieren

kapować [perf s‑ ]ugs

kapieren

kumać ugs

kapiert?

zrozumiano? ugs

das kapier[e] ich nicht

nie kumam tego ugs

er hat schnell kapiert

szybko skapował [lub kumnął] ugs