Übersetzungen für „offenbaren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . offenba̱ren* <pp: offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfən​ˈbaːrən] VERB trans geh (enthüllen, mitteilen)

offenbaren

wyjawiać [perf wyjawić]

offenbaren

ujawniać [perf ujawnić]

offenbaren

objawiać [perf objawić]

jdm etw offenbaren

ujawnić komuś coś

jdm offenbaren, dass ...

wyjawić komuś, że...

eine Erfindung offenbaren

ujawnić wynalazek

seine Schuld offenbaren

przyznawać [perf przyznać] się do winy

Zahlen/Konten offenbaren

ujawnić liczby/konta

II . offenba̱ren* <pp: offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfən​ˈbaːrən] VERB refl geh

1. offenbaren:

sich jdm offenbaren (sich anvertrauen)

zwierzać [perf zwierzyć] się komuś

sich jdm offenbaren (seine Liebe erklären)

wyznawać [perf wyznać] komuś miłość

2. offenbaren (erweisen):

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

okazać się niezawodnym przyjacielem

3. offenbaren:

offenbaren (erkennbar werden) (Gott)

objawiać [perf objawić] się

I . ọffenba̱r [ˈɔfən(​ˈ)baːɐ̯] ADJ (offensichtlich)

offenbar

oczywisty

offenbar Lüge

jawny

II . ọffenba̱r [ˈɔfən(​ˈ)baːɐ̯] ADV (anscheinend)

offenbar

widocznie

der Zug hat offenbar Verspätung

najwidoczniej pociąg m ma opóźnienie

Beispielsätze für offenbaren

jdm offenbaren, dass ...

wyjawić komuś, że...

jdm etw offenbaren

ujawnić komuś coś

sich jdm offenbaren (sich anvertrauen)

zwierzać [perf zwierzyć] się komuś

seine Schuld offenbaren

przyznawać [perf przyznać] się do winy

eine Erfindung offenbaren

ujawnić wynalazek

eine Erfindung vollständig offenbaren

całkowicie ujawnić wynalazek

Zahlen/Konten offenbaren

ujawnić liczby/konta

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

okazać się niezawodnym przyjacielem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er offenbart ihr, dass er sie befreien will, und beide versuchen, zu entkommen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich ihr offenbarte, überredete die Königin ihren Mann, die Kiste freizugeben.

de.wikipedia.org

Als Zuschauer kann man am Ende fast alle dargestellten Charaktere hassen, da kaum einer von ihnen Menschlichkeit offenbart.

de.wikipedia.org

Eines Tages offenbart sie ihrem Chef, dass sie die Mutter eines kleinen Buben sei.

de.wikipedia.org

Aber der Diskont von 30 Prozent, mit dem sie gehandelt wurden (bei Außenhandels-Wechseln sonst eher 10 Prozent), offenbarte den Nachteil für die Sowjet-Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Der junge Held offenbart sich als der Neffe des Herrschers, seine Mutter starb bei seiner Geburt.

de.wikipedia.org

Ein gedrechseltes Säulchen ist drehbar und offenbart ein Geheimfach.

de.wikipedia.org

Er war der Auffassung, dass das Amt des Propheten unbiblisch war – der heilige Geist sich durch jedermann mit der Gabe der Prophetie offenbaren könne.

de.wikipedia.org

Die Wildnis einer Ruderalfläche offenbart ihre Besonderheit im Kleinen, oft Verborgenen.

de.wikipedia.org

In einigen Politikfeldern wie zum Beispiel der Außenpolitik offenbare sich gelegentlich Unvermögen.

de.wikipedia.org