Übersetzungen für „offenbaren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

of·fen·ˈba·ren¹ [ɔfn̩ˈbaːrən] VERB trans geh (erklären, enthüllen, erweisen, mitteilen)

offenbaren

openbaren

die Zeit wird es offenbaren

de tijd zal het duidelijk maken [o. leren]

of·fen·ˈba·ren² [ɔfn̩ˈbaːrən] VERB refl (sich anvertrauen)

offenbaren

zich openbaren

offenbaren

aan de dag treden

offenbaren

blijken te zijn

of·fen·ˈbar [ˈɔfn̩baːɐ̯, ɔfn̩ˈbaːɐ̯] ADJ

1. offenbar:

offenbar

blijkbaar

offenbar

klaarblijkelijk

offenbar

kennelijk

2. offenbar:

offenbar

duidelijk

offenbar

zichtbaar

ein offenbarer Gegensatz

een flagrante tegenstelling

Beispielsätze für offenbaren

die Zeit wird es offenbaren

de tijd zal het duidelijk maken [o. leren]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einigen Politikfeldern wie zum Beispiel der Außenpolitik offenbare sich gelegentlich Unvermögen.

de.wikipedia.org

Das Model 1865 hatte einige Schwächen offenbart, die Allin mit dem Model 1866 beseitigen wollte.

de.wikipedia.org

Hier offenbarten sich ihm in Fülle Motive, die ihn reizten, ihm Anlass zu seinen schönsten Bildern wurden.

de.wikipedia.org

Die Entdeckung einer Steinschüssel in einer der schiffsförmigen Rösen hat ihr wahrscheinliches Alter offenbart.

de.wikipedia.org

Die Wildnis einer Ruderalfläche offenbart ihre Besonderheit im Kleinen, oft Verborgenen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich ihr offenbarte, überredete die Königin ihren Mann, die Kiste freizugeben.

de.wikipedia.org

Der junge Held offenbart sich als der Neffe des Herrschers, seine Mutter starb bei seiner Geburt.

de.wikipedia.org

Auf diesen können sich alle später offenbarten Anschauungen beziehen.

de.wikipedia.org

Dort spielte man allerdings von Saisonbeginn an gegen den Abstieg, wobei sich eine eklatante Auswärtsschwäche offenbarte.

de.wikipedia.org

Er war der Auffassung, dass das Amt des Propheten unbiblisch war – der heilige Geist sich durch jedermann mit der Gabe der Prophetie offenbaren könne.

de.wikipedia.org