Übersetzungen für „pełne“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . pẹllen [ˈpɛlən] nordd VERB trans nordd, REG

pellen Kartoffeln, Orangen:

pellen

obierać [perf obrać]

II . pẹllen [ˈpɛlən] nordd VERB refl nordd, REG

sich pellen (Haut)

łuszczyć [perf z‑] się

die Kartoffeln pellen sich schlecht

[te] ziemniaki źle się obiera

Telnet <‑s, ‑s> SUBST nt COMPUT

Telnet (Kommunikationsprotokol)

telnet m

pẹnnen [ˈpɛnən] VERB intr ugs

1. pennen (schlafen):

pennen

kimać [perf kimnąć ]ugs

pennen

spać

2. pennen (nicht aufpassen):

pennen

nie uważać

ich habe gerade ein bisschen gepennt

akurat nie uważałem

3. pennen (Beischlaf haben):

mit jdm pennen

przespać się z kimś ugs

Pẹlle <‑, ‑n> [ˈpɛlə] SUBST f nordd

Pelle (Schale: des Apfels)

skór[k]a f

Pelle (der Nuss)

łupina f

Wendungen:

jdm auf die Pelle rücken ugs (nahe heranrücken)

przysuwać [perf przysunąć] się do kogoś za blisko

jdm auf die Pelle rücken (mit einer Bitte/Forderung bedrängen)

wiercić komuś dziurę w brzuchu ugs

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

rzucać [perf rzucić] się na kogoś

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

dobierać [perf dobrać] się komuś do skóry

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] ugs

nie odstępować kogoś ani na krok ugs

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] ugs

siedzieć komuś na karku

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] ugs

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

Pẹnne <‑, ‑n> [ˈpɛnə] SUBST f ugs

Penne

buda f ugs

pẹlzig ADJ

1. pelzig (ähnlich wie ein Pelz):

pelzig Mütze

futropodobny

2. pelzig (kurz, dich behaart und rau):

pelzig Haut

owłosiony

pelzig Baumblatt, Pfirsich

z meszkiem

die Blätter haben eine pelzige Oberfläche

powierzchnia f liści jest pokryta meszkiem

Pfirsiche haben eine pelzige Haut

brzoskwinie fpl mają skórkę pokrytą meszkiem

3. pelzig (belegt):

pelzig Zunge

obłożony

4. pelzig REG (im Geschmack):

pelzig

mało soczysty

pelzig Fleisch

łykowaty

pelzig Kartoffeln

mączysty

pelzige Äpfel

mączyste jabłka mpl

po̱peln [ˈpoːpəln] VERB intr ugs

in der Nase popeln

dłubać [perf po‑] w nosie ugs

Pẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɛnɐ] SUBST m(f) abw ugs

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

[bezdomny] włóczęga m o f ugs

2. Penner (langsamer Mensch):

Penner(in)

ślamazara m o f abw ugs

3. Penner (Schlafmütze):

Penner(in)

śpioch m

Pellet SUBST

Benutzereintrag

Pellet nt

granulat m

zu Pellets formen

formować w granulat