Übersetzungen für „perystaltyki“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Peristạltik <‑, kein Pl > [peri​ˈstaltɪk] SUBST f MED

Peristaltik

perystaltyka f

I . gestạlten* VERB trans

1. gestalten:

gestalten (organisieren) Leben, Freizeit

organizować [perf z‑]

gestalten (einrichten) Wohnung, Garten

urządzać [perf urządzić]

etw neu/anders gestalten

urządzić coś na nowo/inaczej

2. gestalten (darbieten):

gestalten Vortrag, Unterricht

prowadzić

gestalten Programm

ułożyć

gestalten Text

nadać formę [czemuś]

3. gestalten Bild, Figur, Entwurf:

gestalten ARCHIT, KUNST (schaffen)

tworzyć [perf s‑]

gestalten (konstruieren)

budować [perf z‑]

gestalten (einrichten)

wznosić [perf wznieść]

gestalten (schmücken)

ozdabiać [perf ozdobić]

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

projektować [perf za‑] przedmiot użytkowy

II . gestạlten* VERB refl

gestalten

wyglądać

gestalten

przebiegać

sich schwierig gestalten

komplikować się

die Bergung gestaltete sich schwieriger als erwartet

akcja f ratunkowa była bardziej skomplikowana niż oczekiwano

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

przebieg m będzie wyglądał następująco

Gestạlter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Gestalter(in)

projektant(ka) m (f)

de̱rgestạlt [ˈdeːɐ̯gə​ˈʃtalt] ADV geh

dergestalt

w ten sposób

dergestalt, dass ...

w ten sposób, że...

Gestạltung <‑, ‑en> SUBST f

1. Gestaltung:

Gestaltung (Organisierung, Veranstaltung: des Lebens, der Freizeit)

organizacja f

Gestaltung (des Unterrichts, des Vortrags)

prowadzenie nt

Gestaltung (eines Textes)

nadanie nt formy

Gestaltung (eines Programms)

układ m

Gestaltung (eines Themas)

prezentacja f

2. Gestaltung:

Gestaltung ARCHIT, KUNST (Einrichtung: einer Wohnung, eines Gartens)

projektowanie nt

Gestaltung (Errichtung)

konstruowanie nt

Gestaltung (Dekoration)

dekorowanie nt

schöpferische Gestaltung

twórcze projektowanie

verạnstalten* VERB trans

1. veranstalten (durchführen):

veranstalten Fest, Demonstration, Konzert

organizować [perf z‑]

2. veranstalten ugs (vollführen):

einen ungeheuren Lärm veranstalten

narobić potwornego hałasu

veranstaltet nur keinen Zirkus!

tylko nie urządzajcie cyrku!

Verạnstalter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Veranstalter(in)

organizator(ka) m (f)

verụnstalten* [fɛɐ̯​ˈʔʊnʃtaltən] VERB trans

verunstalten

szpecić [perf ze‑]

die Fabrik verunstaltet die Landschaft

fabryka f szpeci krajobraz