Übersetzungen für „gestalten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . gestạlten* VERB trans

1. gestalten:

gestalten (organisieren) Leben, Freizeit

organizować [perf z‑]

gestalten (einrichten) Wohnung, Garten

urządzać [perf urządzić]

etw neu/anders gestalten

urządzić coś na nowo/inaczej

2. gestalten (darbieten):

gestalten Vortrag, Unterricht

prowadzić

gestalten Programm

ułożyć

gestalten Text

nadać formę [czemuś]

3. gestalten Bild, Figur, Entwurf:

gestalten ARCHIT, KUNST (schaffen)

tworzyć [perf s‑]

gestalten (konstruieren)

budować [perf z‑]

gestalten (einrichten)

wznosić [perf wznieść]

gestalten (schmücken)

ozdabiać [perf ozdobić]

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

projektować [perf za‑] przedmiot użytkowy

II . gestạlten* VERB refl

gestalten

wyglądać

gestalten

przebiegać

sich schwierig gestalten

komplikować się

die Bergung gestaltete sich schwieriger als erwartet

akcja f ratunkowa była bardziej skomplikowana niż oczekiwano

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

przebieg m będzie wyglądał następująco

Gestạlt <‑, ‑en> [gə​ˈʃtalt] SUBST f

1. Gestalt (Mensch):

Gestalt

postać f

zwei armselige Gestalten

dwie nędzne postacie

2. Gestalt abw (fragwürdiges Individuum):

Gestalt

typ m

Gestalt

osobnik m a. abw

3. Gestalt (Wuchs, äußere Erscheinung):

Gestalt

postura f

4. Gestalt (literarische, historische Figur):

Gestalt

postać f

Gestalt

bohater m

Dracula ist eine düstere Gestalt

Drakula jest mroczną postacią

5. Gestalt (äußere Form):

Gestalt

kształt m

in Gestalt von etw

pod postacią czegoś

etw zeigt sich in seiner wahren Gestalt

coś ukazuje się w swej prawdziwej postaci

Gestalt annehmen

przybierać [perf przybrać] realne kształty

etw Dat Gestalt verleihen

nadawać [perf nadać] czemuś formę

Beispielsätze für gestalten

düstere Gestalten

posępne postacie fpl

vermummte Gestalten

zamaskowane postacie fpl

eine Sendung publikumswirksamer gestalten

stworzyć ciekawszą audycję

zwei armselige Gestalten

dwie nędzne postacie

etw neu/anders gestalten

urządzić coś na nowo/inaczej

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

projektować [perf za‑] przedmiot użytkowy

sich schwierig gestalten

komplikować się

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [perf s‑] na nowo

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

przebieg m będzie wyglądał następująco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fenster sind teilweise mit verziertem Gesimse gestaltet.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Südflügel neu umgebaut, der Westflügel palladianisch gestaltet und der Ostflügel neu errichtet.

de.wikipedia.org

Das Gelände um die Teufelsteine wurde 2005/2006 neu gestaltet.

de.wikipedia.org

Direkt daneben findet der Veränderungsprozess zur Renaturierung der Seseke statt, reißen Bagger die Betonplatten heraus und gestalten die Landschaft um.

de.wikipedia.org

Um das Wochenende 2019 noch familienfreundlicher zu gestalten, wurde ergänzend zum Renngeschehen das begleitende Programm ausgebaut.

de.wikipedia.org

Diese Stationen sind alle in einer opulenten, tempelartigen Säulenarchitektur gestaltet.

de.wikipedia.org

Die den Eingangsbereich flankierenden Steinwälle weichten die Formalität etwas auf und fügten den neu gestalteten Eingangsbereich passend in die Umgebung ein.

de.wikipedia.org

Die Gestalten der Bilder sind grauenvoll: „Die ungeheure Abscheulichkeit, dieser namenlos seelenzermürbende Leichengestank… diese krankhafte pervertierte Phantasie ist mit menschlichen Worten nicht zu schildern.

de.wikipedia.org

Um die Erlebniswelt noch attraktiver zu gestalten, ist auch ein „Untertage-Kletterparcours“ in Verbindung mit einer Erzgrube als Attraktion angedacht und in Planung.

de.wikipedia.org

Die Witze um diese Gestalten besitzen tendenziell ziemlich lakonische und häufig auch recht anzügliche Pointen.

de.wikipedia.org