Übersetzungen für „schlafende“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] VERB intr

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [perf po‑]

schlafen gehen

iść [perf pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [perf położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew m nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

schlafende Hunde wecken ugs

wywoływać [perf wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht Sprichw

kto śpi, nie grzeszy Sprichw

wie man sich bettet, so schläft man Sprichw

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz Sprichw

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [perf prze‑] u kogoś

3. schlafen ugs (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać ugs

schlaf nicht!

nie śpij! ugs

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

4. schlafen ugs (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś ugs

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś ugs

Schläfen-Scheitelmuskel SUBST

Benutzereintrag

Schläfen-Scheitelmuskel m ANAT

mięsień skroniowo-ciemieniowy m

Beispielsätze für schlafende

schlafende Hunde wecken ugs

wywoływać [perf wywołać] wilka z lasu fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einer typischen Szene haben zwei Schlafende ihren Besitz (Essen oder Geld) zwischen sich deponiert, was einen Dieb anlockt.

de.wikipedia.org

Die Wendung geht auf das Sprichwort „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ (englisch) zurück, das etwa bedeutet: „Nicht daran rühren (das gibt großen Ärger)“, „die Dinge gut sein lassen“.

de.wikipedia.org

Das sind der schlafende Agronom, ein meistens im Dienst schlummernder unabkömmlicher Spezialist für Tee&shy;anbau – der Haupteinnahmequelle der Kolchose.

de.wikipedia.org

Bei einer Schlafapnoe erleidet der Schlafende einen massiven Sauerstoffmangel.

de.wikipedia.org

Die Fluggesellschaften empfehlen, im Normalfall angeschnallt zu bleiben, und die Flugbegleiter achten darauf, dass schlafende Fluggäste sichtbar angeschnallt sind.

de.wikipedia.org

Als die Mutter noch einmal in alle Ecken und Winkel des Hauses schaut, entdeckt sie überglücklich das schlafende Kind.

de.wikipedia.org

Dies nutzt der Hinweisgeber zwischenzeitlich aus und tötet fast die gesamte schlafende Dorfbevölkerung.

de.wikipedia.org

Im Bett des siebten Zwerges finden sie das schlafende Kind und sind hingerissen von dessen Schönheit.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen finden sie ein weiteres Videoband, das nun auch das Innere des Hauses, unter anderem das schlafende Ehepaar, zeigt.

de.wikipedia.org

Am Ende wird das schlafende Kind vom Feuerschein erleuchtet.

de.wikipedia.org