Übersetzungen für „stumpf“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

stụmpf [ʃtʊmpf] ADJ

1. stumpf (nicht scharf):

stumpf Klinge, Messer

tępy

2. stumpf (nicht spitz):

stumpf Bleistift

nienaostrzony

3. stumpf (glanzlos):

stumpf Oberfläche, Metall, Haare

matowy

4. stumpf MATH:

stumpf Winkel

rozwarty

5. stumpf:

stumpf (teilnahmslos)

nieczuły

stumpf (gleichgültig)

zobojętniały

Stụmpf <‑[e]s, Stümpfe> [ʃtʊmpf, pl: ˈʃtʏmpfə] SUBST m

Stumpf (Armstumpf, Beinstumpf)

kikut m

Stumpf (Baumstumpf)

pniak m

Stumpf (Kerzenstumpf)

ogarek m

Wendungen:

etw mit Stumpf und Stiel ausrotten

wyrwać coś z korzeniami fig

etw mit Stumpf und Stiel ausrotten

wytępić coś doszczętnie

etw mit Stumpf und Stiel aufessen

zjeść wszystko, nie zostawiając nawet najmniejszego okruszka

I . ạb|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERB trans

1. abstumpfen (die Schärfe nehmen):

abstumpfen Spitze

stępić

2. abstumpfen:

abstumpfen (gefühllos machen) Person

znieczulać [perf znieczulić ]fig

abstumpfen Gewissen

zagłuszać [perf zagłuszyć ]fig

abstumpfen (Fernsehen)

ogłupiać [perf ogłupić]

die Arbeit stumpft ihn ab

praca f go otępia

II . ạb|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERB intr +sein

1. abstumpfen:

abstumpfen (die Schärfe verlieren) (Schneide)

stępić się

2. abstumpfen:

abstumpfen (gefühllos werden) (Person)

obojętnieć [perf z‑]

abstumpfen (Gewissen)

zamilknąć

seine Gefühle für Maria waren völlig abgestumpft

jego uczucia ntpl względem Marii zupełnie oziębły

das abgestumpfte Gewissen der Terroristen

niewrażliwe sumienie nt terrorystów

Beispielsätze für stumpf

etw mit Stumpf und Stiel aufessen

zjeść wszystko, nie zostawiając nawet najmniejszego okruszka

etw mit Stumpf und Stiel ausrotten

wyrwać coś z korzeniami fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist anfangs gewölbt, dann ausgebreitet und oft stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Die Rippe ist schnurförmig, hat sehr schwache Quer- und Längslinien und endigt stumpf.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 2–6 cm breit, jung kegelig, bald gewölbt bis ausgebreitet und stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Das Rückenfell ist stumpf rotbraun, die Körperseiten sind grau ockerfarben mit Haaren, die an der Basis grau und an den Spitzen ockerfarben sind.

de.wikipedia.org

Die Knospen sind eiförmig, zugespitzt bis stumpf, 7 bis 8 mm lang hellbraun.

de.wikipedia.org

Der Stahlbau wurde durch J. Gollnow & Sohn, Karlsruhe erstellt, die Fahrbahnplatte durch eine Arge aus den Unternehmen Züblin und Stumpf betoniert.

de.wikipedia.org

Die Staubgefäße sind dreieckig und apikal stumpf zulaufend.

de.wikipedia.org

Die Mandibeln weisen nur einen Zahn auf und enden stumpf.

de.wikipedia.org

Die fünf ganzrandigen, grün-rötlichen Kelchblätter sind 5 bis 6 Millimeter lang, eilanzettlich, spitzig bis stumpf, außen kahl und im Randbereich flaumig behaart.

de.wikipedia.org

Die Warzen sind konisch, stumpf, wässerig oder gelegentlich Milchsaft führend.

de.wikipedia.org