Übersetzungen für „wellenlos“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . wịllenlos ADJ

willenlos Mensch:

willenlos

bezwolny

willenlos

uległy

II . wịllenlos ADV

sich jdm willenlos unterwerfen

ulegać komuś bezwolnie

etw willenlos über sich ergehen lassen

znosić coś bez cienia sprzeciwu

I . hụ̈llenlos ADJ scherzh

hüllenlos Blondine:

hüllenlos

nagi

hüllenlos

bez okrycia

II . hụ̈llenlos ADV scherzh

hüllenlos vor jdm stehen:

hüllenlos

nago

hüllenlos

bez okrycia

we̱senlos ADJ geh

1. wesenlos (bedeutungslos):

wesenlos

nieistotny

wesenlos

nieznaczący

2. wesenlos (unwirklich):

wesenlos

nierealny

fạltenlos ADJ

faltenlos

bez zmarszczek

faltenlos

gładki

ihre faltenlose Haut ist das Ergebnis ihres zweiten Faceliftings!

jej gładka skóra f jest wynikiem drugiego liftingu, jakiemu się poddała

fọlgenlos ADJ

folgenlos bleiben

pozostawać [perf pozostać] bez następstw

Wẹllenbad <‑[e]s, ‑bäder> SUBST nt

Wellenbad

basen m [ze sztucznymi] falami

Wẹllental <‑[e]s, ‑täler> SUBST nt

Wellental

dolina f fali

I . fu̱genlos ADJ

fugenlos Wand:

fugenlos

bezspoinowy

II . fu̱genlos ADV

die Tür schließt fugenlos

drzwi Pl domykają się

I . ta̱tenlos ADJ

tatenlos Zuschauer:

tatenlos

bierny

II . ta̱tenlos ADV

tatenlos zuschauen:

tatenlos

biernie

wir mussten tatenlos zusehen

musieliśmy się bezczynnie przyglądać

I . bo̱denlos ADJ

1. bodenlos ugs (unerhört):

bodenlos Frechheit

niesłychany

bodenlos Dummheit

bezgraniczny

2. bodenlos (sehr tief):

bodenlos Abgrund

bezdenny

3. bodenlos ugs (sehr schlecht):

bodenlos Arbeit, Leistungen

denny ugs

II . bo̱denlos ADV (unerhört)

bodenlos frech

niesłychanie

bodenlos leichtsinnig

bezgranicznie

ideenlos ADJ

ideenlos Mensch, Film

mało pomysłowy

ideenlos Programm

ubogi

die Gestaltung der neuen Fassade ist wirklich ideenlos

wykończenie nt nowej fasady jest naprawdę mało efektowne

I . na̱menlos ADJ

1. namenlos (anonym):

namenlos Spender

anonimowy

namenlos Toter

bezimienny

2. namenlos geh (überaus groß):

namenlos Freude, Glück

ogromny

namenlos Angst

okropny ugs

II . na̱menlos ADV geh (intensivierend)

namenlos sich fürchten

okropnie ugs

I . gna̱denlos ADJ a. fig

gnadenlos Mensch, Urteil:

gnadenlos

bezlitosny

II . gna̱denlos ADV a. fig

die Sonne brennt gnadenlos

słońce pali niemiłosiernie

Wẹllenlänge <‑, ‑n> SUBST f

Wellenlänge PHYS:

Wellenlänge

długość f fali

Wendungen:

auf der gleichen Wellenlänge liegen ugs

nadawać na tych samych falach ugs

sie haben die gleiche Wellenlänge

nadają na tych samych falach ugs

Wẹllenlinie <‑, ‑n> SUBST f

Wellenlinie

linia f falista

Wellenlinie

wężyk m ugs