Übersetzungen für „wiegende“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VERB trans

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [perf po‑]

wiegen

siekać [perf po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VERB refl

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig geh

czuć się bezpiecznym

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VERB intr (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer geh

ta walizka f jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument m

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VERB trans

etw/jdn wiegen

ważyć [perf z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] VERB refl

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der 2005 nachgelegte Dieselmotor ist im Vergleich zu den Ottomotoren sparsam und bringt das rund zwei Tonnen wiegende Gefährt zügig vorwärts.

de.wikipedia.org

Die viertaktige, wiegende Hauptmelodie wird ungewöhnlicherweise von Bläsern und Bass im Forte vorgetragen, während die sonst stimmführenden Violinen mit Vorschlags-Vierteln begleiten.

de.wikipedia.org

Die Waage wurde mit einer Laufkatze an einen Balken befestigt und der zu wiegende Wagen mit Ketten in den Aufbau eingehängt.

de.wikipedia.org

2007 erfolgte der nächste, schwerer wiegende Vorfall.

de.wikipedia.org

Zuvor stellten die Talstufen und die von engen Schluchten zerschnittenen Riegel im Verlauf vieler Trogtäler schwerer wiegende Verkehrshindernisse dar als manche durch Gletschertransfluenzen erniedrigte Gebirgspässe.

de.wikipedia.org

Die kleinste Glocke ist die vier Zentner wiegende alte Sterbeglocke.

de.wikipedia.org

Die über 10 Tonnen wiegende Deckplatte wurde aus fast zwei Kilometer Entfernung heranbewegt.

de.wikipedia.org

Der als Erwachsener bei einer Größe von 1,80 Metern ca. 100 kg wiegende Athlet startete im Schwergewicht oder im Superschwergewicht.

de.wikipedia.org