Übersetzungen für „zugelaufener“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zu̱|laufen VERB intr irr +sein

1. zulaufen (sich nähern):

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

podbiegać [perf podbiec] do kogoś/czegoś

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

zbliżać [perf zbliżyć] się do kogoś/czegoś

er kam auf mich zugelaufen

[on] podbiegł do mnie

2. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

spitz zulaufen (Schere)

być ostro zakończonym

oben konisch zulaufende Säulen

kolumny fpl zakończone na górze stożkowo

3. zulaufen (gelaufen kommen):

jdm zulaufen (Hund, Katze)

przybłąkać się do kogoś

jdm zulaufen (Kunden, Patienten)

przybywać komuś

4. zulaufen ugs (sich beeilen):

lauf zu!

biegnij szybko, dalej!

5. zulaufen (dazufließen):

heißes Wasser zulaufen lassen

dolewać [perf dolać] gorącej wody

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein zugelaufener Kater treibt in einem erzgebirgischen Dorf sein Unwesen.

de.wikipedia.org

Das einzige Lebewesen, dem er nachtrauert, ist ein ihm zugelaufener Hund.

de.wikipedia.org