Übersetzungen für „Beschlag“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Beschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Beschlag (Metallstück):

Beschlag

proteção f

Beschlag

guarnição f

2. Beschlag (Hufeisen):

Beschlag

ferradura f

3. Beschlag (auf Glas):

Beschlag

bafo m

Beschlag

humidade f

I . beschlagen*¹ irr VERB trans

beschlagen (Huftiere)

ferrar

beschlagen (Metallstück)

pregar

II . beschlagen*¹ irr VERB intr +sein

beschlagen (Glas)

embaciar(-se)

beschlagen (Metall)

perder o lustro

beschlagen (Metall)

ficar baço

beschlagen² ADJ

1. beschlagen:

beschlagen (Spiegel)

embaciado

beschlagen (Metall)

baço

2. beschlagen ugs (Person):

beschlagen in

batido em

beschlagen in

conhecedor de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beschläge werden mittels Durchschraubbolzen im Schrammbord oder Boden befestigt.

de.wikipedia.org

Das kleine Altarkruzifix hat einen Holzkern mit Messingverkleidung und versilberten Beschlägen.

de.wikipedia.org

Inwieweit dafür Bestandteile (Beschläge, Winden usw.) mitgeführt wurden, ist nicht bekannt, jedoch anzunehmen.

de.wikipedia.org

Diese Beschläge haben jedoch nur eine geringe Einbruchshemmung.

de.wikipedia.org

Die Lauge trat an vielen kleinen Stellen in einer Breite von 3,60 m als feuchter Beschlag des Stoßes aus.

de.wikipedia.org

Der schildförmige eiserne Beschlag der Türe ist mit 1588 bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Beschläge bestehen jeweils aus fünf Einzelteilen, die mit ringförmigen, mit Perldraht verzierten Manschetten verbunden wurden.

de.wikipedia.org

Typische Beschläge wie Scharniere oder Griffe dienen der Einleitung von Kräften.

de.wikipedia.org

In dieser rundbogig gefelderten Fassung ist eine gefelderte Holztür mit altem Beschläge vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Raumaufteilung war teils deutlich zu erkennen und eine Vielzahl von Gegenständen (Münzen, Fibeln, Nägel, Messer, Beschläge etc.) aus römischer Zeit wurde gefunden.

de.wikipedia.org