Übersetzungen für Beschlag im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Beschla̱g <‑[e]s, Beschläge> SUBST m

1. Beschlag (Überzug):

Beschlag

osad m

2. Beschlag meist Pl (Metallstück):

Beschlag

okucie nt

Wendungen:

etw in Beschlag nehmen Zeit, Auto

zagarnąć coś

jdn in Beschlag nehmen

absorbować kogoś

beschla̱gen¹ ADJ ugs

in etw Dat [sehr] beschlagen sein

być w czymś [bardzo] dobrze obeznanym

I . beschla̱gen*² VERB intr irr +sein

1. beschlagen:

beschlagen (mit Schimmel) (Brot)

pokrywać [perf pokryć] się pleśnią

beschlagen (Metall)

pokrywać [perf pokryć] się nalotem

die Wurst ist beschlagen

kiełbasa f pokryła się pleśnią

das Besteck ist beschlagen

sztućce Pl pokryły się nalotem

2. beschlagen:

beschlagen (mit Wassertröpfchen) (Fenster)

potnieć

beschlagen (Wände)

pokrywać [perf pokryć] się wilgocią

beschlagen (Brille)

parować [perf za‑]

das Glas ist beschlagen

szkło nt zaparowało

die Autofenster sind alle beschlagen

zaparowały wszystkie szyby fpl samochodowe

II . beschla̱gen*² VERB trans irr

1. beschlagen Möbel:

beschlagen

obijać [perf obić]

2. beschlagen Pferd:

beschlagen

podkuwać [perf podkuć]

Beispielsätze für Beschlag

jdn in Beschlag nehmen

absorbować kogoś

etw in Beschlag nehmen Zeit, Auto

zagarnąć coś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Praktisch immer wird der Beschlag an beiden Seiten des Schuhs angebracht.

de.wikipedia.org

Dort ist eine weitere doppelflügelige Tür mit dunklen Beschlägen, die über eine Treppe mit drei Stufen erreicht werden kann.

de.wikipedia.org

Die Raumaufteilung war teils deutlich zu erkennen und eine Vielzahl von Gegenständen (Münzen, Fibeln, Nägel, Messer, Beschläge etc.) aus römischer Zeit wurde gefunden.

de.wikipedia.org

Inwieweit dafür Bestandteile (Beschläge, Winden usw.) mitgeführt wurden, ist nicht bekannt, jedoch anzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Holztür stammt aus der Zeit des Rokoko und hat noch originale Beschläge.

de.wikipedia.org

Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.

de.wikipedia.org

Das kleine Altarkruzifix hat einen Holzkern mit Messingverkleidung und versilberten Beschlägen.

de.wikipedia.org

Beschläge werden mittels Durchschraubbolzen im Schrammbord oder Boden befestigt.

de.wikipedia.org

Die Arbeitspferde waren von der Armee in Beschlag genommen worden, die Äcker waren unbestellt oder von den Einfällen der Spanier verwüstet.

de.wikipedia.org

Der schildförmige eiserne Beschlag der Türe ist mit 1588 bezeichnet.

de.wikipedia.org