Übersetzungen für „Vergleich“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

comparação f

im Vergleich zu +Dat

em comparação com

einen Vergleich zwischen zwei Dingen ziehen

fazer uma comparação entre duas coisas

der Vergleich hinkt

não é uma boa comparação

2. Vergleich JUR:

Vergleich

acordo m

Vergleich SUBST

Benutzereintrag

Vergleich (Einigung) m JUR

transação f fachspr

vergleichen* VERB trans

vergleichen irr:

vergleichen mit

comparar com

vergleichen mit

confrontar com

vergleiche Seite 32

confrontar página 32

vergleichende Sprachwissenschaft

linguística comparada

zwei Städte miteinander vergleichen

comparar duas cidades uma com a outra

sich mit etw vergleichen lassen

comparar-se a a. c.

Beispielsätze für Vergleich

etw zum Vergleich heranziehen

recorrer a a. c. para comparar

der Vergleich hinkt

não é uma boa comparação

im Vergleich zu +Dat

em comparação com

einen Vergleich zwischen zwei Dingen ziehen

fazer uma comparação entre duas coisas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Versorgungsqualität im europäischen Verbundsystem ist im Vergleich zu anderen Verbundnetzen hoch, wie nebenstehende Abbildung (Verlauf der Netzfrequenz über 48 Stunden) darstellt.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde 1957 durch einen Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Bewirtschaftung von physischen Anlagen wie Werkzeugmaschinen, Immobilien u. ä.

de.wikipedia.org

Sie gedeiht eher an offenen und trockeneren Standorten im Vergleich zu den anderen Arten.

de.wikipedia.org

In der koreanischsprachigen Wikipedia waren zum Vergleich an diesem Tag 252.830 Artikel vorhanden.

de.wikipedia.org

Auch können sie im Vergleich mit der Erstfassung einen etwas flachen und flauen Eindruck machen.

de.wikipedia.org

Bereits Kösters Zeitgenossen stellten Vergleiche mit anderen Predigern an.

de.wikipedia.org

Je nach Bootstyp und -konstruktion sowie Einsatzzweck ist im Gesamtwirkungsgrad eine Mehrjetanlage im Vergleich mit einer Mehrwellenanlage bei zwei bis drei Einheiten je Boot gleichwertig.

de.wikipedia.org

Diese Mehrleistung bei höheren Geschwindigkeiten wurde bei der Baureihe 01.10 allerdings teilweise wieder durch die schlechtere Dampfversorgung des Dreizylindertriebwerkes im Vergleich zum Zweizylindertriebwerk aufgezehrt.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Vorjahr wurde das Preisgeld um £60.000 auf insgesamt £460.000 erhöht.

de.wikipedia.org