Übersetzungen für „Bild“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

quadro m

Bild (Porträt)

retrato m

Bild (Abbildung)

figura f

Bild (Abbildung)

ilustração f

2. Bild:

Bild (Fernsehbild, Spiegelbild)

imagem f

Bild (Foto)

fotografia f

3. Bild (Vorstellung):

Bild

ideia f

sich Dat ein Bild von etw machen

fazer uma ideia de a. c.

sich Dat ein Bild von etw machen

estar a ver

I . bilden [ˈbɪldən] VERB trans

1. bilden:

bilden (Kreis, Meinung)

formar

bilden (Verein, Ausschuss)

constituir

bilden (Satz)

construir

sich Dat ein Urteil über jdn/etw bilden

formar um juízo sobre alguém/a. c.

2. bilden (künstlerisch):

bilden

modelar

bilden

moldar

3. bilden (erziehen):

bilden

instruir

bilden

educar

4. bilden (Höhepunkt, Ausnahme):

bilden

constituir

bilden

ser

II . bilden [ˈbɪldən] VERB refl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

formar-se

sich bilden

produzir-se

2. bilden (geistig):

sich bilden

cultivar-se

sich bilden

formar-se

bilden

Benutzereintrag

einen Satz bilden GRAM Koll

formar uma frase

Beispielsätze für Bild

das Bild hängt schief

o quadro está inclinado

ein Bild des Jammers bieten

estar numa lástima

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

das Bild hängt über dem Sofa

o quadro está pendurado sobre o sofá

sich Dat ein Bild von etw machen

fazer uma ideia de a. c.

wir hängen das Bild über das Sofa

nós penduramos o quadro por cima do sofá

das Kind, welches das schönste Bild gemalt hat

a criança que pintou o quadro mais bonito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.

de.wikipedia.org

Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.

de.wikipedia.org

Trotz teilweise einfacher Komposition gestaltete Hiddemann seine Bilder stimmungsvoll, wobei der Humor selten fehlte.

de.wikipedia.org

Betrachtet wird ein deformierbarer Körper wie im Bild, der mittels Konfigurationen in einen euklidischen Vektorraum abgebildet wird.

de.wikipedia.org

Sie entdecken Zeitungen mit ihren Bildern darin, doch niemand erkennt sie auf offener Straße.

de.wikipedia.org

In der Realität jedoch ist stets ein Raunen zu vernehmen, anhand dessen sich die Kandidaten ein gewisses Bild ihres Erfolges machen können.

de.wikipedia.org

Vor der Projektion wird das Bild nach verschiedenen Parametern analysiert, sodass unten ein interpretiertes Bild des Platzgeschehens gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Das Format der Bilder ist sehr unterschiedlich und reicht von kleineren Gemälden bis zu großen Wandverkleidungen.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

Während der Moderator Nachrichten kommentiert, laufen Meldungen im Live-Ticker durch das Bild.

de.wikipedia.org