Übersetzungen für „direktive“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Direktion <-en> [dirɛkˈtsjo:n] SUBST f

1. Direktion (Leitung):

Direktion

direção f

2. Direktion CH (Ministerium):

Direktion

departamento m cantonal

I . direkt [diˈrɛkt] ADJ

direkt

direto

direkte Rede LING

discurso m direto

direkt am Flughafen

mesmo no aeroporto

II . direkt [diˈrɛkt] ADV

1. direkt (ohne Umweg):

direkt

diretamente

direkt

a direito

wir fahren direkt ins Zentrum

nós vamos diretamente para o centro

2. direkt (Radio, Fernsehübertragung):

direkt

em direto

das Fußballspiel wird direkt übertragen

o jogo de futebol é transmitido em direto

Perspektive <-n> [pɛrspɛkˈti:və] SUBST f

Perspektive

perspetiva f

dadurch eröffnen sich neue Perspektiven

com isso abrem-se novas perspetivas

Direktor(in) <-s, -en [oder -innen]> SUBST m(f)

Direktor(in)

diretor(a) m (f)

Exekutive <-n> [ɛksekuˈti:və] SUBST f

Exekutive JUR, POL

executivo m

Erektion <-en> [erɛkˈtsjo:n] SUBST f

Erektion

ereção f

Objektiv <-s, -e> [ɔpjɛkˈti:f] SUBST nt

Objektiv

objetiva f

selektiv ADJ

selektiv

seletivo

Adjektiv <-s, -e> [ˈatjɛkti:f] SUBST nt

Adjektiv

adjetivo m

Wissensecke: Deklination im Deutschen

Detektiv(in) <-s, -e [oder -innen]> [detɛkˈti:f] SUBST m(f)

Detektiv(in)

detetive mf

effektiv [ɛfɛkˈti:f] ADJ

1. effektiv (wirksam):

effektiv

eficaz

2. effektiv (tatsächlich):

effektiv

efetivo

Wissensecke: effektiv vs. effizient

objektiv [ɔpjɛkˈti:f] ADJ

objektiv

objetivo

Direktorium <-s, Direktorien> SUBST nt

Direktorium

conselho m de diretores

Initiative <-n> [initsjaˈti:və] SUBST f

1. Initiative (allgemein):

Initiative

iniciativa f

die Initiative ergreifen

tomar a iniciativa

2. Initiative CH (Volksbegehren):

Initiative

referendo m

Direktorat SUBST

Benutzereintrag

Direktorat nt

diretoria f

Direktflug SUBST

Benutzereintrag

Direktflug m

voo direto m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verbrechen nach Direktive 38 in Verbindung mit Befehl 201, Urteil: 1 Jahr u. 6 Monate Gefängnis.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit jedoch wurde von der sowjetischen staatlichen Konzertbehörde eine Direktive verabschiedet, dass nur sowjetische Lieder zu singen seien.

de.wikipedia.org

Ferner sah die Direktive verschärfte Kontrollen aller Triebwerke dieser Reihe vor.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde er nach Direktive 38 Artikel II Ziffer 7 und 8 als Hauptbelasteter eingestuft.

de.wikipedia.org

Die Direktive erinnerte auch daran, Rechtsabweichler zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Nach dieser aus Vereinssicht enttäuschenden Saison wurde im Kader unter der Direktive von Rausch eine Revision durchgeführt und mehrere gestandene Spieler wurden abgegeben.

de.wikipedia.org

Die meisten verfügbaren Direktiven sind architekturunabhängig, einige wenige hardwarespezifisch.

de.wikipedia.org

Nach dieser aus Vereinssicht enttäuschenden Saison wurde im Kader unter der Direktive von Rausch eine Revision durchgeführt und mehrere gestandene Spieler abgegeben.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bezog man auch den Vorschlag, einen demokratischen Lebensstil zu vermitteln, in die Direktive ein (Art. 5).

de.wikipedia.org

Direktiven steigern je nach Typ Werte des Fahrzeugs, bessern die erlernten Fertigkeiten und Vorteile der Besatzung auf oder schalten vorübergehend nicht erlernte frei.

de.wikipedia.org