Übersetzungen für „hineinregnen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hinein|greifen VERB intr

hineingreifen irr:

hineingreifen in

meter as mãos em

ein|regnen VERB intr

einregnen

apanhar chuva

einregnen

ficar detido pela chuva

hinein|denken VERB refl

hineindenken sich hineindenken irr:

sich hineindenken in

imaginar-se em

hinein|gehen VERB intr irr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar em

2. hineingehen (passen):

hineingehen in

caber em

in den Saal gehen 50 Leute hinein

no salão cabem 50 pessoas

hinein|sehen VERB intr

hineinsehen irr:

hineinsehen in

espreitar para

hinein|stecken VERB trans

hineinstecken in

enfiar em

hineinstecken in

meter em

hineinstecken (Geld, Mühe) in

investir em

hinein|geraten* VERB intr

hineingeraten irr +sein (in Unwetter, Stau):

hineingeraten in

ir parar a

hineingeraten in

deparar com

hinein|kommen VERB intr

hineinkommen irr (in Raum):

hineinkommen in

entrar em

hinein|ziehen VERB trans

hineinziehen irr +sein (in Verbrechen):

hineinziehen in

envolver em

hinein|fallen VERB intr

hineinfallen in

cair em

hineinfallen (Licht) in

incidir em

hinein|passen VERB intr

hineinpassen in

caber em

hineinknien VERB refl ugs

hineinknien sich hineinknien → reinknien

hineinknien in

empenhar-se em

hineinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie hineinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

er muss sich sachlich in die Einzelheiten hineinknien

ele tem que se debruçar objetivamente sobre os pormenores

Siehe auch: reinknien

reinknien VERB refl ugs

reinknien sich reinknien → hineinknien

reinknien in

empenhar-se em

reinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie reinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

sich da reinknien

empenhar-se nisso

hinein|versetzen* VERB refl

hineinversetzen sich hineinversetzen:

sich in jdn hineinversetzen

pôr-se no lugar de alguém

hineinreißen VERB

Benutzereintrag

jdn. in etw. hineinreißen (mit Gewalt ziehen) trans

arrastar alguém trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Drei Jahre vergingen ohne ausreichende finanzielle Mittel mit der Folge, dass es in die Kirche hineinregnete und der Fußboden zu faulen begann.

de.wikipedia.org

Die beiden leben in einem kargen Haus am Strand, das als Lager für Strandliegen und Sonnenschirme dient, in das es hineinregnet, und das von Stürmen umtost wird.

de.wikipedia.org

Eine Bestandsaufnahme von 1749 moniert, dass der Chor beschädigt sei und es hineinregnet sowie auch die Fenster eine Verbesserung nötig hätten.

de.wikipedia.org