Übersetzungen für „stilecht“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

mau

schlecht

má

mir ist schlecht

sinto-me mal

das ist keine schlechte Idee

não é má ideia

2. schlecht (verdorben):

schlecht

estragado

das Obst/die Milch ist schlecht geworden

a fruta/o leite estragou-se

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

schlecht

mal

er ist schlecht zu verstehen

ele é difícil de perceber

auf jdn schlecht zu sprechen sein

ser rude com alguém

schlecht gelaunt

mal-disposto

mehr schlecht als recht

não tão bem

Stimmrecht <-(e)s, -e> SUBST nt

Stimmrecht

direito m de voto

Geschlecht <-(e)s, -er> [gəˈʃlɛçt] SUBST nt

1. Geschlecht BIO:

Geschlecht

sexo m

das andere Geschlecht

o sexo oposto

beiderlei Geschlechts

de ambos os sexos

2. Geschlecht LING:

Geschlecht

género m

stillegen VERB trans

stillegen → stilllegen:

Siehe auch: stilllegen

still|legen <legt still, legte still, stillgelegt> VERB trans

stilllegen (Betrieb, Strecke)

parar

stilllegen (Fahrzeug)

proibir a circulação de

Asylrecht <-(e)s> SUBST nt kein Pl

Asylrecht

direito m de asilo

I . senkrecht ADJ

senkrecht

vertical

senkrecht zu

perpendicular a

II . senkrecht ADV

senkrecht

a prumo

Wahlrecht <-(e)s> SUBST nt kein Pl

Wahlrecht

direito m de voto

Wahlrecht

sufrágio m

still|legen <legt still, legte still, stillgelegt> VERB trans

stilllegen (Betrieb, Strecke)

parar

stilllegen (Fahrzeug)

proibir a circulação de

aufrecht [ˈaʊfrɛçt] ADJ

1. aufrecht (gerade):

aufrecht

a direito

aufrecht

ereto

2. aufrecht (ehrlich):

aufrecht

aprumado

aufrecht

correto

farbecht ADJ

farbecht

que não desbota

Vorrecht <-(e)s, -e> SUBST nt

Vorrecht

regalia f

Vorrecht

privilégio m

Vorrecht

prerrogativa f

regelrecht ADJ

1. regelrecht (vorschriftsmäßig):

regelrecht

correto

regelrecht

segundo as regras

2. regelrecht ugs (echt):

regelrecht

autêntico

stilsicher ADJ

Benutzereintrag

stilsicher

sem falha / erro

stilsicher

à prova de falhas / erros

Stiletto SUBST

Benutzereintrag

Stiletto (Stöckelschuh) m

sapato de salto agulha m

Erbrecht SUBST

Benutzereintrag

Erbrecht nt JUR

direito das sucessões m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle barocken Ausstattungsgegenstände des Vorgängerbaues empfand man nun als nicht mehr stilecht und entfernte sie.

de.wikipedia.org

Da seit 1906 kein Steinbruch mehr erlaubt ist, bestehen Probleme, die historischen Bauten stilecht zu renovieren.

de.wikipedia.org

Nur gut, dass nun dieses amerikanisches Filmteam vorbeigekommen ist, um in dem schaurig-alten Gemäuer stilecht eine Gruselserie für das Fernsehen zu drehen.

de.wikipedia.org

Ansonsten bemühte man sich, Requisiten so stilecht wie möglich zu halten.

de.wikipedia.org

Nun, kurz vor dem Konzert kleiden sie sich noch stilecht um und schreiten voller Erwartung auf den Eingang zu.

de.wikipedia.org

Heute gibt es die Damensattel-Dressurkür, bei der in stilechten Kostümen Barockpferderassen vorgestellt werden.

de.wikipedia.org

Angrenzend befindet sich eine stilecht eingerichtete Bauernstube.

de.wikipedia.org

Harfe und Blockpfeife sorgen für eine stilechte Untermalung.

de.wikipedia.org

Zwei sich im heiratsfähigen Alter befindenden junge Männer aus den Reihen des Burschenvereins treten stilecht als Braut und Bräutigam auf, stets begleitet von den beiden Brautvattern und der Kranzljungfrau.

de.wikipedia.org

Die Inneneinrichtung der 1970er Jahre ist stilecht und bis heute vollständig erhalten, auch, da das Gebäude nie baulich überformt wurde.

de.wikipedia.org