Übersetzungen für hinterherziehen im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

Alleinerziehende(r) SUBST m/f(m)

Alleinerziehende(r)

persoană care își crește singură copiii

hinterher ADV

hinterher

în urmă

hinterherlaufen VERB intr irr +sein

jemandem / einer Sache hinterherlaufen

a alerga după cineva/ceva

jemandem / einer Sache hinterherlaufen ugs fig

a umbla după cineva/ceva

I.verziehen VERB trans irr, sans ge

1. verziehen:

das Gesicht verziehen

a se strâmba

er verzog keine Miene

n-a clipit

2. verziehen (schlecht erziehen):

verziehen

a răsfăța

II.verziehen VERB intr irr, sans ge +sein

verziehen (nach)

a se muta (la)

III.verziehen VERB refl irr, sans ge

sich verziehen TECH

a se deforma

sich verziehen Holz a.

a se strâmba

sich verziehen Wolken, Gewitter, Rauch

a trece

sich verziehen Wolken, Gewitter, Rauch

a se împrăștia

sich verziehen (sich davonmachen) ugs

a o șterge

sich verziehen (sich davonmachen) ugs

a o întinde

Erzieher(in) SUBST m(f) (f)

1. Erzieher (im Kindergarten):

Erzieher(in)

educator m , educatoare f

2. Erzieher (von Jugendlichen):

Erzieher(in)

pedagog(ă) m(f)

überziehen¹ VERB trans (Jacke etc)

überziehen

a îmbrăca

überziehen² VERB trans

überziehen (Konto):

überziehen

a depăși

die Konferenz (um 5 Minuten) überziehen

a depăși (cu 5 minute) timpul alocat conferinţei

sein Konto um 80 Euro überziehen

a ridica o sumă de bani cu 80 de euro mai mare decât suma conţinută de contul bancar

Wendungen:

das Bett frisch überziehen

a schimba lenjeria la pat

alleinerziehend ADJ

alleinerziehend

monoparental

alleinerziehende Mutter

mamă f celibatară

alleinerziehender Vater

tată m celibatar

erziehen VERB trans

erziehen

a educa

schlecht erzogen sein

a fi prost crescut

verziehen

verziehen → verzeihen

Siehe auch: verzeihen

verzeihen VERB trans

verzeihen (jemandem etwas)

a ierta (cuiva ceva)

verzeihen Sie die Störung!

scuzați deranjul!