mach im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mach im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

I.machen VERB trans

machen

a face

das Bett machen

a face patul

einen Fehler machen

a face o greșeală

einen Kurs machen

a face un curs

eine Pause machen

a face o pauză

ein Foto machen

a face o poză

etwas aus/mit etwas machen

a face ceva din/cu ceva

jemanden glücklich machen

a face pe cineva fericit

noch einmal machen

a face înca o dată

Urlaub machen

a face concediu

das macht nichts

nu face nimic

mach dir nichts draus! ugs

nu-ți face probleme

(nun) mach schon!

(hai) grăbește-te!

was machst du?

ce faci?

was machst du? (beruflich)

ce meserie ai?

was (od wie viel) macht das? (kostet)

cât face asta?

2 mal 2 macht 4

doi ori doi fac patru

II.machen VERB refl

sich an die Arbeit machen

a se apuca de lucru

sich hübsch machen

a se face frumoasă

wenn es sich machen lässt

dacă se poate face

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mach dir nichts daraus!

nu-ți face sânge rău!

mach keine Zicken!

fără prostii!

mach, dass du weiterkommst! ugs

șterge-o!

mach keine Witze! fig

nu glumi!

mach es dir gemütlich

fă-te comod

mach schnell!

grăbește-te!

Epoche machen

a fi revoluționar

Epoche machen

a deschide noi drumuri

Übersetzungen für mach im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a face sluj (câini)

Männchen machen

a face sluj fig

Angst machen

murdări

schmutzig machen

mach Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mach keine Witze! fig

nu glumi!

mach, dass du weiterkommst! ugs

șterge-o!

mach schnell!

grăbește-te!

mach keine Zicken!

fără prostii!

mach doch deinen Kram alleine!

descurcă-te singur!

mach dich nicht verrückt!

nu te agita!

mach dir nichts draus! ugs

nu-ți face probleme

(nun) mach schon!

(hai) grăbește-te!

mach es dir gemütlich

fă-te comod

mach dir nichts daraus!

nu-ți face sânge rău!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist für Geschwindigkeiten bis Mach 2 und Lastvielfache von +9/-3g freigegeben.

de.wikipedia.org

Denn es mach[e] sich irgendwann bemerkbar, dass alle Figuren in einer unscharfen Fantasiewelt agieren.

de.wikipedia.org

Vor allem im Bereich der Schallgeschwindigkeit (um Mach 1) steigt der -Wert durch die Entstehung einer Bugwelle aus komprimierter Luft steil an (Wellenwiderstand).

de.wikipedia.org

Der im solchen Demokratieverständnis hohe Stellenwert der Pluralität und die daraus entstehende parlamentarische Opposition mit ihrem Kontrollmechanismus gegenüber der Regierungstätigkeit mach(t)en dieses Modell so erfolgreich.

de.wikipedia.org

Strömungen von prinzipiell kompressiblen Fluiden (z. B. von Gasen) können als inkompressibel angesehen werden, wenn die Mach-Zahl klein ist.

de.wikipedia.org

Neben der Moderation der Ratespiele Blamieren oder kassieren und Wer bin ich und was mach ich eigentlich hier?

de.wikipedia.org

In der linken oberen Ecke ist der Schriftzug „Mach One & Darn’s“ Freakshow zu erkennen.

de.wikipedia.org

Mit steigender Mach-Zahl wird der Nachbrenner zunehmend effizient.

de.wikipedia.org

Auf einem Machmeter wird die Mach-Zahl als Dezimalzahl mit Nachkommastellen dargestellt.

de.wikipedia.org

Nebenbei ist dies die einzige halboffizielle Aussage, dass der Eurofighter potentiell Mach 2 ohne Nachbrenner erreichen kann.

de.wikipedia.org