unzureichend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für unzureichend im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

ausreichend ADJ (a. Schulnote)

ausreichend

suficient

I.streichen VERB trans

1. streichen:

streichen anmalen

a vopsi

frisch gestrichen!

proaspăt vopsit!

2. streichen:

streichen Brote

a unge

3. streichen:

streichen Name

a șterge

4. streichen:

streichen Flug

a anula

II.streichen VERB intr

über etwas (akk) streichen mit der Hand

a mângâia ceva

I.reichen VERB trans

reichen Salz, Hand

a da

reichen Essen

a servi

jemandem die Hand reichen

a întinde cuiva mâna

II.reichen VERB intr

1. reichen:

reichen (bis) (sich erstrecken)

a se întinde (până)

2. reichen (genügen):

reichen

a ajunge

das reicht

ajunge

jetzt reichts (mir) aber!

destul!

I.verstreichen VERB trans irr, sans ge

verstreichen (verteilen)

a întinde

verstreichen Salbe, Butter a.

a unge

verstreichen (zustreichen)

a astupa

II.verstreichen VERB intr irr, sans ge +sein geh

verstreichen Zeit

a se scurge

eine Frist / einen Termin verstreichen lassen

a lăsa să treacă un termen/termen-limită

verabreichen VERB trans MED PFLEGE

verabreichen

a administra

verabreichen

a da

anstreichen VERB trans irr

1. anstreichen:

anstreichen

a vopsi

2. anstreichen (markieren):

anstreichen

a sublinia

ausreichen VERB intr

ausreichen

a ajunge

erreichen VERB trans

1. erreichen:

erreichen

a da de

bei jemandem etwas erreichen

a obține ceva de la cineva

jemanden telefonisch erreichen

a găsi pe cineva la telefon

2. erreichen (Zug):

erreichen

a prinde

unterstreichen VERB trans

unterstreichen

a sublinia

überreichen VERB trans

überreichen

a înmâna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wirkstoff war zur Saatgutbeizung bei Mais verwendet worden, wobei das Beizmittel bei einigen Chargen nur unzureichend an den Samenkörnern haftete.

de.wikipedia.org

Über die Geschichte der Dynastie liegen nur unzureichende Informationen vor.

de.wikipedia.org

Die neuen Landwehreinheiten waren schlecht ausgebildet und unzureichend bewaffnet.

de.wikipedia.org

Da die Ökologie vieler Pilze oft nur unzureichend erforscht ist, wird in unklaren Fällen deshalb meist der Begriff der Pyknie verwendet.

de.wikipedia.org

Für ihn bestimmte die gesamtwirtschaftliche Nachfrage das Angebot, Arbeitslosigkeit sei die Folge einer unzureichenden effektiven Nachfrage.

de.wikipedia.org

Ihre Lebensweise ist ansonsten nur sehr unzureichend untersucht.

de.wikipedia.org

Neben harter Arbeit war der Alltag in diesem Lager von Kälte, ständiger Hungersnot, unzureichender Kleidung und permanenter Müdigkeit geprägt.

de.wikipedia.org

Er informierte sich nur unzureichend über die Stärke der Verbündeten Truppen und marschierte nur mit einer kleinen, schnell aufgestellten Streitmacht Richtung Stresow.

de.wikipedia.org

Die Schmelztabletten (auch „Plättchen“, „Tafeln“, oder „Expidet“) eignen sich unter anderem für Patienten, die unzureichend schlucken können, sowie für Anwendungen in der Notfallmedizin.

de.wikipedia.org

Das enthaltene Sprengöl wirkt gefäßerweiternd und kann bei Hautkontakt oder unzureichender Belüftung bei der Arbeit zu Kopfschmerzen führen.

de.wikipedia.org