Übersetzungen für Grund im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Deutsch)

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt,̍grʏndə] SUBST m

1. Grund (Ursache):

Grund

причи́на f

Grund

основа́ние nt

ohne Grund

без причи́ны

auf Grund von

потому́ что

einen Grund zum Feiern haben

име́ть по́вод для пра́зднования

2. Grund (Boden eines Gewässers):

Grund

дно nt

einer Sache auf den Grund gehen

глубоко́ вни́кнуть в су́ть како́го-ли́бо де́ла

von Grund auf

коренны́м о́бразом

im Grunde (genommen)

в су́щности

3. Grund (Grundlage):

Grund

осно́ва f

Grund

основа́ние nt

den Grund zu etw legen (die Voraussetzung für etw schaffen)

созда́ть предпосы́лки для чего́-ли́бо

Beispielsätze für Grund

auf Grund

и́з-за

ohne Grund

без причи́ны

ohne ersichtlichen Grund

без ви́димой причи́ны

auf Grund von

потому́ что

ein triftiger Grund

уважи́тельная причи́на f

von Grund auf

коренны́м о́бразом

auf Grund der Tatsache, dass ...

на осно́ве того́ фа́кта, что ...

der Grund dafür ist, dass ...

причи́на в том, что ...

Eigentum an Grund und Boden

со́бственность на зе́млю

Privateigentum an Grund und Boden

ча́стная со́бственность на зе́млю

einen Grund zum Feiern haben

име́ть по́вод для пра́зднования

den Grund zu etw legen (die Voraussetzung für etw schaffen)

созда́ть предпосы́лки для чего́-ли́бо

es besteht kein Grund zur Beunruhigung

нет по́вода для беспоко́йства

einer Sache auf den Grund gehen

глубоко́ вни́кнуть в су́ть како́го-ли́бо де́ла

aus irgendein(er, s)m Grund ist sie nicht gekommen

по како́й-то причи́не она́ не пришла́

er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu

он грусти́т, но без по́вода

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Grund dafür war der Rückgang des Imports durch den deutschen U-Boot-Krieg.

de.wikipedia.org

Der Grund für diese lange Strecke ist der Steigungswinkel, der 10 ‰ nicht übersteigen durfte.

de.wikipedia.org

Der Krieg selbst brachte vor allem in seinem letzten Jahr auf Grund der Evakuierung der Bevölkerung und der massiven Zerstörungen der Fabrikbauten durch die alliierten Bombenangriffe massive Produktionsrückgänge.

de.wikipedia.org

Südlich liegt ein Quellarm der Helbe, welcher auf Grund der starken Verkarstung aber längere Zeit trocken liegt.

de.wikipedia.org

1930 wurde er auf Grund der Auflösung der Hochbauämter in den Wartestand versetzt, 1933 pensioniert.

de.wikipedia.org

Das Gestühl wurde aus akustischen Gründen aus Holz gefertigt.

de.wikipedia.org

Grund für das geringe Wachstum war die zurückgegangene Geburtenrate, was wiederum auf eine beginnende Familienplanung zurückzuführen war.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Heiliger Grund wird seit dem Mittelalter verwendet.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.

de.wikipedia.org

Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind auf weißem Grund bräunlich gebändert.

de.wikipedia.org