Beteiligte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Beteiligte im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Beteiligte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Beteiligte(r) an

učesnik(-ica) m (f) u

Beteiligte(r) (Sitzung)

saradnik(-ica) m (f)

Beteiligte(r) (Sitzung)

partner(ka) m (f)

Beteiligte(r) JUR (an Verbrechen)

saučesnik(-ica) m (f)

beteiligt ADJ

1. beteiligt (Plan, Unfall):

beteiligt an

uključen u

2. beteiligt (Konzern, Umsatz):

beteiligt

koji ima učešće

sie ist mit 49% an seiner Firma beteiligt

ona poseduje 49% njegove firme

I.beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] VERB trans (teilhaben lassen)

beteiligen an/bei

dati || davati nekome udeo u

II.beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] VERB refl

sich beteiligen (teilnehmen) an

učestvovati impf u

sich beteiligen (sich einsetzen) an

sudelovati impf u

sich beteiligen (finanziell) an

imati udeo impf u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

je beteiligter Student

svaki student koji učestvuje

Beteiligte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie ist mit 49% an seiner Firma beteiligt

ona poseduje 49% njegove firme

je beteiligter Student

svaki student koji učestvuje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei diesen Geschäften wurden die Steuer sogar mehrfach zurückerstattet, teilweise sogar an Beteiligte die gar keine Steuern gezahlt hatten.

de.wikipedia.org

Im ersten Schritt schreiben alle Beteiligten ihre Ideen zur Zusammenarbeiten auf.

de.wikipedia.org

Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.

de.wikipedia.org

Durch die erhöhte Anzahl der Beteiligten ergibt sich aber trotzdem die benötigte Gesamtfläche für die geplante Großbaumaßnahme.

de.wikipedia.org

Das „Forum Frieden“ in der Kreuzkirche war mit über 5.000 Beteiligten die größte Veranstaltung der staatskritischen Friedensbewegung und erfuhr auch Würdigung in den westlichen Medien.

de.wikipedia.org

Für die Rahmenhandlung hatten die Beteiligten gründlich recherchiert und viele Medienberichte gelesen.

de.wikipedia.org

Es schafft jedoch geklärte Kräfteverhältnisse, welche anschließend von den Beteiligten durchgesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Als Rangierfunk bezeichnet man bei einer Eisenbahn ein örtliches Funknetz, das der Verständigung aller am Rangieren Beteiligten dient.

de.wikipedia.org

Wenige Stunden vor dem Einschlag spitzt sich die Lage für alle Beteiligten zu.

de.wikipedia.org

Die konkrete Ausgestaltung ist vor allem dann relevant, wenn einer der Beteiligten umsatzsteuerlich kein Unternehmer ist und ihm kein Vorsteuer-Abzug zusteht.

de.wikipedia.org