beteiligter im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für beteiligter im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Beteiligte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Beteiligte(r) an

učesnik(-ica) m (f) u

Beteiligte(r) (Sitzung)

saradnik(-ica) m (f)

Beteiligte(r) (Sitzung)

partner(ka) m (f)

Beteiligte(r) JUR (an Verbrechen)

saučesnik(-ica) m (f)

beteiligt ADJ

1. beteiligt (Plan, Unfall):

beteiligt an

uključen u

2. beteiligt (Konzern, Umsatz):

beteiligt

koji ima učešće

sie ist mit 49% an seiner Firma beteiligt

ona poseduje 49% njegove firme

I.beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] VERB trans (teilhaben lassen)

beteiligen an/bei

dati || davati nekome udeo u

II.beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] VERB refl

sich beteiligen (teilnehmen) an

učestvovati impf u

sich beteiligen (sich einsetzen) an

sudelovati impf u

sich beteiligen (finanziell) an

imati udeo impf u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

je beteiligter Student

svaki student koji učestvuje

beteiligter Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie ist mit 49% an seiner Firma beteiligt

ona poseduje 49% njegove firme

je beteiligter Student

svaki student koji učestvuje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ereignisse werden aus der Sicht verschiedener Beteiligter geschildert.

de.wikipedia.org

Keine andere Schriftquelle bestätigte diese Aussage, und kein Beteiligter verhielt sich entsprechend.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten bis in die Privatsphäre reichende Bespitzelungen, Manipulationen und Diffamierungen, mit denen unter anderem systematisch eine Entfremdung aller Beteiligter erreicht werden sollte.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um das Ende einer Beziehung, dabei wird die Sicht beider Beteiligter wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Schon diese Phase erfordert im professionellen Bereich einigen Aufwand, die Koordination vieler Beteiligter und einige vertragliche und finanzielle Vorbereitungen und Vorleistungen, etwa für die Drehbuchentwicklung.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem Schusswechsel, bei dem auf beiden Seiten jeweils ein Beteiligter getötet wurde.

de.wikipedia.org

Die Auswertung der Daten wird Schätzungen Beteiligter zufolge mindestens ein Jahr dauern.

de.wikipedia.org

Sie sind auch zu begründen, es sei denn, dass sie antragsgemäß erlassen werden und nicht über Einwendungen und Anträge anderer Beteiligter abzusprechen ist.

de.wikipedia.org

Allerdings kann ein Beteiligter erst nach Verkündung des Urteils eine Rechtsmittelverzichtserklärung abgeben.

de.wikipedia.org

Entscheidende Frage dabei ist, wieweit die staatliche Schutzpflicht aus dem objektiven Gehalt der Grundrechte den Staat dazu ermächtigt, in Grundrechte Beteiligter einzugreifen.

de.wikipedia.org