Hang im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Hang im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Hang¹ <-(e)s, Hänge> [haŋ, pl: ˈhɛŋə] SUBST m (Abhang)

Hang

nagib m

Hang

padina f

Hang

obronak m

Hang² <-(e)s, kein Pl> SUBST m

Hang (Tendenz)

sklonost f

Hang (Neigung)

naklonjenost f

einen Hang zu etw Dat haben

imati sklonost ka nečemu

hangen [ˈhaŋən] VERB intr Schweiz

hangen → hängen

Siehe auch: hängen², hängen¹

hängen² VERB trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

okačiti || kačiti

die Fahne nach dem Wind hängen

oportunistički se priključiti vladajućem mišljenju

2. hängen:

hängen (befestigen)

pričvrstiti || pričvršćivati

hängen (an Haken)

zakačiti || zakačinjati

3. hängen (henken):

hängen

vešati perf i impf

hängen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an

visiti impf na

hängen an

zavisiti impf od

Spannung hing in der Luft

napetost je visila u vazduhu

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen ugs

visiti sa flašom/ispred televizora

2. hängen (haften):

hängen an

prilepiti || prilepljivati za

an jdm hängen

zavisiti od nekoga

sich an jdn hängen

prilepiti se za nekoga

3. hängen (schief sein):

hängen nach

nagnuti se || naginjati se na

hängen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an

visiti impf na

hängen an

zavisiti impf od

Spannung hing in der Luft

napetost je visila u vazduhu

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen ugs

visiti sa flašom/ispred televizora

2. hängen (haften):

hängen an

prilepiti || prilepljivati za

an jdm hängen

zavisiti od nekoga

sich an jdn hängen

prilepiti se za nekoga

3. hängen (schief sein):

hängen nach

nagnuti se || naginjati se na

hängen² VERB trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

okačiti || kačiti

die Fahne nach dem Wind hängen

oportunistički se priključiti vladajućem mišljenju

2. hängen:

hängen (befestigen)

pričvrstiti || pričvršćivati

hängen (an Haken)

zakačiti || zakačinjati

3. hängen (henken):

hängen

vešati perf i impf

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

am Tropf hängen ugs

biti na infuziji

an jds Rockzipfel hängen ugs

držati se za nečiju suknju

etwas an die große Glocke hängen ugs übtr

razglasiti na sva zvona

den Mantel nach dem Wind hängen

okretati se kako vetar duva

an der Nadel hängen sl

biti na igli zavistan od droge

Hang Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen ugs

visiti sa flašom/ispred televizora

die Fahne nach dem Wind hängen

oportunistički se priključiti vladajućem mišljenju

den Mantel nach dem Wind hängen

okretati se kako vetar duva

etw an den Nagel hängen ugs übtr

odustati od nečega

den Beruf an den Nagel hängen ugs übtr

ostaviti posao/profesiju

an jds Lippen hängen

upijati nečiju svaku reč

an jds Rockzipfel hängen ugs

držati se za nečiju suknju

einen Hang zu etw Dat haben

imati sklonost ka nečemu

etwas an die große Glocke hängen ugs übtr

razglasiti na sva zvona

in der Luft hängen ugs

ne biti načisto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kurz vor dem Wasserfall führt ein schmaler Trampelpfad am linken Ufer bergwärts steil den Hang hinauf, bei dem auch über etwa 30 bis 40 Höhenmeter etwas gekraxelt werden muss.

de.wikipedia.org

Da sieht er eine Frau einen Hang herunterstürzen und läuft zum Haus, auf das sie fiel.

de.wikipedia.org

Das Rad wurde in den Hang gebaut, was einen niedrigen Wasserabfluss ermöglicht, das Gestänge wird bergauf geführt.

de.wikipedia.org

Vielfach doppelbödige Assoziationen und Phantasien einer – ebenso individualistischen wie doch auch sehr österreichischen – Sicht der Dinge mit Hang zu sexueller Persiflage.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird er auch in mit Heidekräutern durchsetzten Wiesenlandschaften sowie an felsigen Hängen gesichtet.

de.wikipedia.org

Die Hangsporne sind scharf zugeschnitten, an den Füßen der Hänge befindet sich grober Hangschutt.

de.wikipedia.org

Im Westen, Norden und Osten wird die Mulde von steilen Hängen flankiert, die an der Oberkante durch die Felsen einer widerstandsfähigen Kalksteinschicht gekrönt werden.

de.wikipedia.org

Das Tal der Spree weist mit seinen steil bis schroff (bis 60°) geneigten Hängen Höhen zwischen 8 und 15 m auf.

de.wikipedia.org

Außerdem war es nicht möglich mit Skistöcken in den Händen eine Kamera zu halten, während man einen steilen Hang hinunterrast.

de.wikipedia.org

Der Stemmschwung ist der Bogenwechsel aus der Schrägfahrt (aus dem Bogen zum Hang) zur Falllinie hin in den gegensinnigen Stemmbogen.

de.wikipedia.org