Verlauf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Verlauf im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Verlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Verlauf:

Verlauf (zeitlich)

tok m

Verlauf (Entwicklung)

razvoj m

im Verlauf der letzten Monate

u toku poslednjih meseci

im weiteren Verlauf

u daljem toku

einen guten/unerwarteten Verlauf nehmen

razvijati se dobro/neočekivano

2. Verlauf:

Verlauf (von Straße, Grenze)

pravac m

Verlauf (von Fluss)

tok m

I.verlaufen* irr VERB intr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (ablaufen)

proći || prolaziti

verlaufen (Zeitraum, Untersuchung)

proteći || proticati

2. verlaufen (Grenze, Weg):

verlaufen durch

proći || prolaziti kroz

3. verlaufen (sich verlieren):

verlaufen

izgubiti se || gubiti se

im Sand verlaufen ugs

nestati bez traga

4. verlaufen:

verlaufen (Butter)

otopiti se || otapati se

verlaufen (Farbe)

razliti se || razlivati se

II.verlaufen* irr VERB refl sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

izgubiti se || gubiti se

2. verlaufen:

sich verlaufen (Menschenmenge)

nestati || nestajati

sich verlaufen (Wasser)

presušiti perf

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Sache ist im Sand verlaufen

taj predmet je nestao

ruhig verlaufen

proći mirno

Verlauf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Sand verlaufen ugs

nestati bez traga

im Verlauf der letzten Monate

u toku poslednjih meseci

im weiteren Verlauf

u daljem toku

einen guten/unerwarteten Verlauf nehmen

razvijati se dobro/neočekivano

die Sache ist im Sand verlaufen

taj predmet je nestao

ruhig verlaufen

proći mirno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Davon gingen im Verlauf des letzten Kriegsjahres zwei Boote auf See durch Feindeinwirkung (Fliegerangriffe) verloren.

de.wikipedia.org

Mit dieser Konferenz wurden Anträge auf Ausreise möglich, gegen welche der Staat trotz vielfältiger Schikanen im weiteren Verlauf nicht ankam.

de.wikipedia.org

Von den vier Schaltwerken aus erfolgte die Stromverteilung zu den Unter- und Gleichrichterwerken im Verlauf der Strecken.

de.wikipedia.org

Bei einem solchen Verlauf kann es durch Wiedereinsetzen der nuklearen Kettenreaktion zu einer umfangreichen Freisetzung von radioaktivem Material kommen.

de.wikipedia.org

Im Verlaufe ihrer Karriere war sie siebenmal kanadische Meisterin geworden (Abfahrt 1986, Super-G 1985–1988, Riesenslalom 1988 und 1989).

de.wikipedia.org

Der Verlauf des Hauptstrahls vor, hinter und zwischen diesen Fixpunkten hängt von der Konstruktion des optischen Systems ab.

de.wikipedia.org

Nach rund 817 Meter endet der Verlauf an der Straße Kottsiepen.

de.wikipedia.org

Nach der Eroberung durch die Almoraviden verlor zudem das vorherige sakrale Königtum im Verlauf des Islamisierungsprozesses nach und nach weitgehend seine herrschaftstragende Funktion.

de.wikipedia.org

Ähnliche Passagen kommen im Verlauf der Handlung häufiger vor.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Durchsuchung wurde die Sammlung insgesamt beschlagnahmt.

de.wikipedia.org