führten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für führten im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.führen [ˈfyːrən] VERB intr

1. führen (in Führung liegen):

führen

povesti || voditi

führen SPORT

biti u vođstvu impf

X führt 1:0 (gegen Y)

X vodi 1:0 (protiv Y)

2. führen (verlaufen):

führen

povesti || voditi

diese Straße führt nach Münster

ovaj put vodi prema Minsteru

3. führen (ergeben):

führen zu

povesti || voditi ka

führen zu

poći || ići prema

das führt doch zu nichts

to ne vodi ničemu

das führt zu weit

to nas odvodi predaleko

II.führen [ˈfyːrən] VERB trans

1. führen:

führen (leiten, Mannschaft)

povesti || voditi

führen (Gruppe)

predvoditi impf

2. führen:

führen (geleiten)

povesti || voditi

führen (begleiten)

otpratiti || pratiti

was führt Sie zu mir?

šta Vas dovodi k meni?

3. führen (Auto):

führen

voziti

führen

upravljati impf

4. führen (hinbewegen):

führen zu/in

poći || ići ka/u

in den Ruin führen

ruinirati

in den Ruin führen

upropastiti

etw mit sich Dat führen

nositi nešto sa sobom/uz sebe

5. führen (Titel, Namen):

führen

poneti || nositi

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen

povesti || voditi

7. führen (Waren):

führen

držati impf za prodaju

8. führen (Gespräch):

führen

povesti || voditi

Verhandlungen führen

voditi pregovore

(bei etwas) Regie führen

režirati

III.führen [ˈfyːrən] VERB refl

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

poneti se || ponašati se

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

blindgläubig führten sie seine Befehle aus

slepo su izvršavali njegova naređenja

das Regiment führen

upravljati

ein Doppelleben führen

voditi dvostruki život

ein Schattendasein fristen [o. führen]

živeti poput senke u stalnoj brizi, bez ikakvog napretka

jdn aufs Glatteis führen übtr

navući na tanak led

einen Wahlkampf führen

voditi izbornu kampanju

jdn zum Traualtar führen

odvesti nekoga pred oltar

Selbstgespräche führen

pričati sam sa sobom

jdn in die Irre führen (betrügen)

prevariti nekoga

jdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

odvesti na pogrešan put

führten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

über etw Buch führen

voditi beleške o nečemu

(mit jdm) ein Gespräch führen

razgovarati sa nekim

blindgläubig führten sie seine Befehle aus

slepo su izvršavali njegova naređenja

ein Schattendasein fristen [o. führen]

živeti poput senke u stalnoj brizi, bez ikakvog napretka

mein Mann und ich führen jeder ein Eigenleben

moj muž i ja vodimo svako svoj život zasebno

sie fuhren München an

uputili su se ka Minhenu

ein Doppelleben führen

voditi dvostruki život

sie führen ein friedliches Miteinander

oni vode skladan zajednički život

das Regiment führen

upravljati

Vorurteile führen oft zu voreiligen Aburteilungen

predrasude često dovode do preuranjenog odbacivanja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1949 wurden, vermutlich durch Temperatureinwirkungen bedingt, Risse im Gemäuer festgestellt, die 1969 zu einer Teilsanierung führten.

de.wikipedia.org

Die Bürde und Verantwortung gegenüber ihrer Geschichte wurde zur Last, Interimsleiter führten die Proben- und Konzertarbeit fort.

de.wikipedia.org

Pioniereinheiten führten das Seitengewehr 71/84 mit Säge, bayerische Pioniere pflanzten das Faschinenmesser 71/84 auf.

de.wikipedia.org

Die Eltern unterrichteten ihre Kinder selbst und führten alle zum Reifezeugnis.

de.wikipedia.org

Verstöße gegen die Tanzordnung, verspottende Gstanzl über die Mädchen einer Zeche, das Anrempeln auf dem Tanzboden führten zwangsläufig zu harten Wirtshausraufereien und Saalschlachten.

de.wikipedia.org

Die gesellschaftlichen Ereignisse führten jedoch zur sofortigen Schließung der Dauerausstellung.

de.wikipedia.org

Diese verschärften Modernisierungs- und Wettbewerbsbedingungen führten jedoch nicht zu der erhofften Strukturangleichung.

de.wikipedia.org

Sie erfreute sich nachfolgend großer Beliebtheit als Festplatz, doch führten Beschädigungen und Ruhestörung ab 1975 zu einem sukzessiven Verbot aller Feierlichkeiten an jenem Ort.

de.wikipedia.org

Mangelnde Disziplin und Weitschweifigkeit führten zu Überschreitungen des Budgets und zu beträchtlichen Defiziten, was vor allem die Herausgabe der letzten Bände beeinträchtigte.

de.wikipedia.org

Die Großkirchen führten neben dem schulischen Religionsunterricht den Konfirmandenunterricht oder eine Vorbereitung zur Firmung ein, um dabei auch Bibelkenntnisse zu vermitteln.

de.wikipedia.org