hochspringen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hochspringen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Hochspringer(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) SPORT

Hochspringer(in)

skakač(ica) m(f) uvis

Stabhochspringer(in) SUBST m(f)

Stabhochspringer(in)

skakač m u vis uz pomoć motke

I.an|springen irr VERB intr +sein

1. anspringen (Motor):

anspringen

upaliti se || paliti se

2. anspringen ugs (reagieren):

anspringen

prihvatiti || prihvatati

anspringen

saglasiti se perf sa

II.an|springen irr VERB trans (anfallen)

anspringen

zaskočiti || zaskakati

anspringen

napasti || napadati

Hochsprache SUBST f LING

Hochsprache

standardni jezik m

Hochsprung SUBST m

Hochsprung kein Pl SPORT:

Hochsprung

skok m uvis

Skispringer(in) SUBST m(f)

Skispringer(in)

skijaški skakač m

über|springen²

überspringen (übergehen) auf

preskočiti || preskakati na

überspringen (Feuer) auf

raširiti se || širiti se po

überspringen (Begeisterung) auf

preneti se || prenositi se na

überspringen (Infektion) auf

proširiti se || širiti se na

vor|springen irr VERB intr +sein

1. vorspringen (nach vorn springen):

vorspringen

skočiti || skakati napred

2. vorspringen (hervorragen):

vorspringen

istaći se || isticati se

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

skočiti || skakati

springen (hüpfen)

cupnuti || cupkati

springen (hüpfen)

skočiti || skakutati

in die Höhe/zur Seite springen

skočiti u vis/stranu

über ein Hindernis springen

preskočiti prepreku

2. springen (Funken, Ball) a. SPORT:

springen

odskočiti || odskakivati

die Ampel springt auf Grün

semafor se naglo upalio na zeleno

der springende Punkt dabei ist, dass ...

glavna stvar kod toga je da...

ins Auge springen übtr

upadati u oči

ins Auge springen übtr

biti uočljivo

eine Runde Bier springen lassen ugs

častiti turom piva

3. springen (Glas):

springen

pući || pucati

4. springen Schweiz, südd (laufen):

springen

trknuti || trčati skoknuti na brzinu

auf|springen irr VERB intr +sein

1. aufspringen:

aufspringen (hochspringen)

poskočiti perf

aufspringen (hochspringen)

skočiti || skakati

aufspringen (vom Sitz)

skočiti || skakati sa/iz

aufspringen (Ball)

odskočiti || odskakati

2. aufspringen (sich plötzlich öffnen):

aufspringen

naglo se otvoriti || otvarati

3. aufspringen (auf ein Fahrzeug):

aufspringen auf

uskočiti || uskakati u

4. aufspringen:

aufspringen (Haut)

ispucati || pucati

aufspringen (Knospen)

otvoriti se || otvarati se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Hampelmann kann jedoch auch eine Sportübung sein, bei der man beim Hochspringen seine Arme mit hochnimmt und beim Runterkommen in Schulterbreite mit den Füßen aufkommt.

de.wikipedia.org

Man hat ihn auch dabei beobachtet, wie er in trockenen Flussbetten niedrig fliegenden Seglern auflauert, die er durch plötzliches Hochspringen fängt.

de.wikipedia.org

Bei härteren Konflikten können die Vögel hochspringen und die Beine nach vorne werfen, um den Gegner zu treten.

de.wikipedia.org

Wenn das nicht hilft, wird er vermutlich an der Tür hochspringen und es letztendlich auch durch Zufall schaffen, die Türklinke herunterzudrücken.

de.wikipedia.org

Dies kann zu spektakulären Situationen führen, wenn ein Spieler der verteidigenden Mannschaft bis zur Tribünenabsperrung läuft und hochspringt, um den Ball zu fangen, bevor er auf der Tribüne landet.

de.wikipedia.org

Dazu muss er durch Schlagen auf eines der angespitzten Enden des Kibbels diesen zum Hochspringen bringen und ihn dann in der Luft mit dem Kabbel wegzuschlagen.

de.wikipedia.org

Die springenden Menschen würden die Erde beim Hochspringen genauso wegdrücken, wie sie sie beim Herunterfallen aufgrund der Schwerkraft wieder anziehen würden.

de.wikipedia.org

Die Männchen führen in Gruppen auf Balzplätzen Tänze auf durch Hochspringen auf flachen Grasflächen.

de.wikipedia.org

Wenn die Feder vollständig zusammengedrückt ist, verlagert der Benutzer sein Gewicht zum Hochspringen.

de.wikipedia.org

Auch darf der den Ball zuerst berührende Feldspieler nicht von außerhalb des Spielfeldes hochgesprungen sein, wenn er keine Bodenberührung hat.

de.wikipedia.org