Haut im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Haut im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Haut <Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUBST f

1. Haut:

Haut (von Mensch, Tier, Obst)

koža f

Haut (von Mensch, Tier, Obst)

krzno nt

Haut (von Mensch, Tier, Obst)

kora f

Haut (Gesichtshaut)

koža f

nur Haut und Knochen sein ugs

biti kost i koža

versuchen, seine Haut zu retten übtr ugs

pokušati spasiti svoju kožu

aus der Haut fahren übtr ugs

izgubiti kontrolu nad sobom

er kann nicht aus seiner Haut heraus übtr ugs

on ne može pobeći iz svoje kože

ihm ist nicht wohl in seiner Haut ugs übtr

on se ne oseća prijatno u sopstvenoj koži

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken ugs übtr

ne bih voleo da sam u njenoj koži

mit heiler Haut davonkommen ugs übtr

izvući se čitav

mit Haut und Haaren ugs übtr

potpuno, sasvim

das geht (mir) unter die Haut ugs übtr

to mi se uvlači pod kožu

auf der faulen Haut liegen ugs übtr

lenčariti, dangubiti

eine ehrliche Haut ugs übtr

iskrena duša

2. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

kajmak m

I.hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans ugs

hauen (schlagen)

udariti || udarati

hauen (verprügeln)

pretući || tući

II.hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERB intr (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen

lupiti rukom o sto

I.hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB intr

auf die Pauke hauen übtr

javno oglasiti nešto

II.hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans

1. hauen (meißeln):

hauen

klesati impf

2. hauen ugs (Nagel):

hauen in

zakucati || kucati u

3. hauen bergb:

hauen

udariti || udarati

III.hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB refl

hauen sich hauen ugs:

sich hauen mit

potući se || tući se sa

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ein angenehmes Prickeln auf der Haut

prijatno golicanje po koži

jdn in die Pfanne hauen ugs (ausschimpfen)

izgrditi nekoga

jdn in die Pfanne hauen (fertig machen)

uništiti nekoga

sich auf die faule Haut legen übtr

dangubiti

sich auf die faule Haut legen übtr

lenčariti sl

sich auf die faule Haut legen übtr

blejati

mit heiler Haut davonkommen

izvući živu glavu

auf den Putz hauen ugs (feiern)

ludo se provoditi

auf den Putz hauen (prahlen)

razmetati se

auf die Pauke hauen ugs

slaviti

etw kurz und klein hauen ugs

polomiti nešto u paramparčad

Haut Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein angenehmes Prickeln auf der Haut

prijatno golicanje po koži

sich auf die faule Haut legen übtr

dangubiti

sich auf die faule Haut legen übtr

lenčariti sl

sich auf die faule Haut legen übtr

blejati

versuchen, seine Haut zu retten übtr ugs

pokušati spasiti svoju kožu

er kann nicht aus seiner Haut heraus übtr ugs

on ne može pobeći iz svoje kože

ihm ist nicht wohl in seiner Haut ugs übtr

on se ne oseća prijatno u sopstvenoj koži

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken ugs übtr

ne bih voleo da sam u njenoj koži

das geht (mir) unter die Haut ugs übtr

to mi se uvlači pod kožu

auf der faulen Haut liegen ugs übtr

lenčariti, dangubiti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An der aus hölzernen Latten gefügten Wand hingen die Häute von Schlangen: regungslos, schon abgestreifte Formen.

de.wikipedia.org

Einige der größten unter ihnen besaßen Rückensegel, die aus mit Haut bespannten Wirbelfortsätzen bestanden und ihnen ein drachenähnliches Aussehen verliehen.

de.wikipedia.org

Die Haut wird mit einer Reispampe als Kleber fixiert.

de.wikipedia.org

Vor den Bauchflossen liegt bei den Männchen ein kleines Feld verhornter Haut.

de.wikipedia.org

Einem Großteil der erkrankten Hunde ist jedoch das Auftreten von Störungen der Haut gemein.

de.wikipedia.org

Sie sind von loser Haut umgeben und ihr Abstand zueinander ist größer als der Abstand der folgenden Flossenstrahlen zueinander.

de.wikipedia.org

Meistens empfangen unipolare Neuronen sensorische Ereignisse wie Berührungen und Temperaturveränderungen aus Haut, Gelenken und Muskeln.

de.wikipedia.org

Die Frucht hat eine leicht gesprenkelte grüne Haut.

de.wikipedia.org

Sie bemisst den spezifischen Massestrom von Wasserdampf pro Fläche und Zeiteinheit durch die Haut.

de.wikipedia.org

Die Haut ist schuppenlos und mit kleinen Stacheln bedeckt.

de.wikipedia.org