nahen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nahen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

nahen VERB intr +sein geh

nahen

prići || prilaziti

nahen (Ereignis)

približiti se || približavati se

nähen VERB intr, trans

1. nähen (Kleidung):

nähen

sašiti || šiti

2. nähen ugs:

nähen (Wunde)

ušiti || ušivati

nähen (Patient)

zašiti || zašivati

I.nah(e) <näher, am nächsten> ADJ

1. nah(e) (räumlich):

nah(e)

blizak

nah sein

biti blizu

der Nahe Osten

Bliski istok

von nahem

izbliza

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

skori

die nahe Zukunft

bliska budućnost

der nahe Aufbruch

skori polazak

nah daran sein etw zu tun

biti blizu toga da se uradi nešto

3. nah(e) (direkt, eng):

nah(e)

blizak

nahe Verwandte

bliska rodbina

II.nah(e) <näher, am nächsten> ADV

1. nah(e) (räumlich, zeitlich):

nah(e)

blizu

nah an [o. bei]

pored

nah an [o. bei]

uz

nah beieinander

jedan pored [o. uz] drugog

von nah und fern

sa svih strana

jdm zu nahe treten

povrediti nekoga izjavom

jdm zu nahe treten

govoriti o temama koje su nekom neprijatne

2. nah(e) (direkt, eng):

nah(e)

blisko

mit jdm nahe verwandt sein

biti u bliskom srodstvu sa nekim

III.nah(e) <näher, am nächsten> PRÄP +Dat geh

nah(e)

u blizini

Nähe SUBST f kein Pl

1. Nähe (räumlich):

Nähe

blizina f

Nähe

okolina f

etw aus der Nähe betrachten

posmatrati nešto iz blizine

in der Nähe der Stadt

blizu grada

hier in der Nähe

nedaleko odavde

in meiner Nähe

u mojoj blizini

aus nächster Nähe

iz neposredne blizine

gern in jds Nähe sein

biti rado u nečijoj blizini

2. Nähe (zeitlich):

Nähe

bliska budućnost f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

der Tod der Mutter geht ihr sehr nahe

smrt majke ju je veoma potresla

das Reh ließ mich ganz nahe (an sich) ran

srna mi je dozvolila da joj se skroz približim

nahe daran

u blizini

er war nahe daran das zu tun

zamalo je to učinio

den Tränen nahe sein

biti na ivici suza

etw aus der Nähe betrachten

posmatrati nešto izbliza

zum Greifen nah

vrlo blizu

nahen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nah sein

biti blizu

nah daran sein etw zu tun

biti blizu toga da se uradi nešto

nah an [o. bei]

pored

nah an [o. bei]

uz

nah beieinander

jedan pored [o. uz] drugog

von nah und fern

sa svih strana

der Tod der Mutter geht ihr sehr nahe

smrt majke ju je veoma potresla

er war nahe daran das zu tun

zamalo je to učinio

das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe

to odgovara onome što sam zamišljao

zum Greifen nah

vrlo blizu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings finden sich die Ventrikelerweiterungen auch bei den nahen Verwandten der Patienten.

de.wikipedia.org

Die Holzfäller und Fuhrleute brachten das Holz zu den nahen Sägewerken; im Dorf wurden Bürsten und Holzschuhe hergestellt.

de.wikipedia.org

Am nahen Ballindamm steht ein ebenfalls als „Alsterhaus“ benanntes Kontorhaus an der Binnenalster (Bild).

de.wikipedia.org

Dessen gerundete Formen in blauer und grauer Farbe erinnern an die Vorortszüge, die auf der nahen Bahnstrecke verkehren.

de.wikipedia.org

Er plant, die Familie mit einer vergifteten Lasagne umzubringen, um allen den nahen Untergang zu ersparen.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung hat überwiegend Eigenheime und pendelt zur Arbeit in die nahen Städte.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Der Muffkarton unterscheidet sich von seiner nahen Verwandten, der Hutschachtel, vor allem durch seine dem Produkt angepasste, weniger breite, mehr röhrenartige Form.

de.wikipedia.org

Von 1961 bis zur Wende und Wiedervereinigung 1989/1990 wurde Tastungen von der Sperrung der nahen innerdeutschen Grenze beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Die Rettung naht, als das Lokal verkauft wird und Traugott endlich wieder in sein altes Leben zurückkehren kann.

de.wikipedia.org