reißen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für reißen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr

1. reißen +sein (zerreißen):

reißen

pokidati || kidati

2. reißen (zerren):

reißen an

otkinuti || otkidati od/sa

II.reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

pokidati || kidati

reißen (in Fetzen)

pocepati || cepati

er riss den Brief in Stücke

pocepao je pismo u parčiće

2. reißen:

reißen (weg-, ausreißen) aus

iščupati || čupati iz

reißen (herausholen) aus

istrgnuti perf iz

er wurde aus dem Schlaf gerissen

naglo su ga probudili

3. reißen:

reißen (ziehen)

povući || povlačiti

reißen (mit sich reißen)

povući || vući za sobom

sie riss ihn zu Boden

povukla ga je na pod

jdm etw aus der Hand reißen

otrgnuti nešto nekome iz ruku

ich bin hin und her gerissen

rastrgnut sam na više strana

etw an sich reißen

zgrabiti nešto

das Gespräch an sich reißen

oduzeti reč drugome

4. reißen SPORT:

reißen

oboriti || obarati

III.reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl sich reißen

1. reißen ugs:

sich um etw/um jdn reißen

truditi se oko nečega/nekoga

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

istrgnuti se perf

sie riss sich aus seiner Umarmung

istrgla se iz njegovog zagrljaja

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich am Riemen reißen ugs

doći sebi

wenn alle Stricke reißen ugs

kada nema drugog izlaza [o. načina]

etw aus dem Zusammenhang reißen

izvući nešto iz konteksta

jdn aus dem Schlaf reißen

naglo probuditi nekoga

sich Dat etw unter den Nagel reißen ugs

ukrasti

sich Dat etw unter den Nagel reißen ugs

maznuti

die Macht ergreifen/an sich reißen

preuzeti vlast

reißen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm etw aus der Hand reißen

otrgnuti nešto nekome iz ruku

etw an sich reißen

zgrabiti nešto

das Gespräch an sich reißen

oduzeti reč drugome

sich um etw/um jdn reißen

truditi se oko nečega/nekoga

sich Dat etw unter den Nagel reißen ugs

ukrasti

sich Dat etw unter den Nagel reißen ugs

maznuti

etw aus dem Zusammenhang reißen

izvući nešto iz konteksta

sich am Riemen reißen ugs

doći sebi

die Macht ergreifen/an sich reißen

preuzeti vlast

jdn aus dem Schlaf reißen

naglo probuditi nekoga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Dehnung betrifft zudem die Vorhofschwellkörper sowie das Gewebe der Schamlippen und des Damms, der unter der Belastung reißen kann (Dammriss) und bei der Geburt unter Umständen eingeschnitten wird (Dammschnitt).

de.wikipedia.org

Ausgerechnet diese Kinder reißen in diesem Jahr alle Hauptrollen im alljährlichen Krippenspiel an sich, das ausnahmsweise von der Mutter der Ich-Erzählerin geleitet wird.

de.wikipedia.org

Im Reißen wurde er aber mit 154 kg wieder Vize-Weltmeister.

de.wikipedia.org

Große Poren oder raue Stellen weisen auf mindere Qualität des Leders hin, das bei starker Belastung reißen kann.

de.wikipedia.org

Bei einer dieser Gelegenheiten soll sie ihre Schärpe in zwei Streifen gerissen haben, um damit den Proviant zusammenzubinden und in die Höhle hinabzulassen.

de.wikipedia.org

Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.

de.wikipedia.org

Man riss die einstige Holzbrücke ab und ließ auf die Feinde vorbereitete Steinlawinen stürzen.

de.wikipedia.org

Zum Zeichen seines Todes reißt er sich die Kleider vom Leib, taucht sie ins Blut des Aufsehers und legt sie dem Kadaver an.

de.wikipedia.org

Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte erreichen Durchmesser von 2,5 bis 3 Zentimetern, reißen seitlich oder an ihrer Basis auf und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.

de.wikipedia.org

Daneben kann das Krankheitsbild dadurch akut verstärkt werden, dass Sehnenfäden reißen, die die Klappe während der Herzkontraktion fixieren, so dass ein Klappenvorfall eintritt.

de.wikipedia.org