stoßen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stoßen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

gurnuti || gurati

stoßen (schubsen)

ćušnuti || ćuškati

stoßen (mit dem Fuß)

šutnuti || šutirati

jdn vor den Kopf stoßen ugs übtr

grubo postupiti prema nekome

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

ugurati || uguravati

stoßen

zabosti || zabadati

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

izgurati || izguravati

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

usitniti || sitniti

5. stoßen Schweiz (schieben):

stoßen

gurati || gurnuti

stoßen

pritisnuti || pritiskati

II.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

udariti || udarati o

stoßen gegen

naleteti || naletati na

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

udariti || udarati o

3. stoßen +sein (treffen):

stoßen auf

naići || nailaziti na

stoßen auf

nabasati perf na

stoßen auf

naleteti || naletati na

auf Erdöl stoßen

naići na [o. pronaći] naftu

zu jdm stoßen

pridružiti se nekome

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

graničiti se impf sa

5. stoßen Schweiz (schieben, drücken):

stoßen

gurnuti || gurati

stoßen

pritisnuti || pritiskati

III.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERB refl sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

sudariti se || sudarati se

sich stoßen

udariti se || udarati se

sich am Schrank stoßen

zakucati se o orman

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw Dat stoßen

ljutiti se

sich an etw Dat stoßen

ne odobravati

sich stoßen

osuđivati

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

auf (wenig) Gegenliebe stoßen

naići na uzajamnu (neuzvraćenu) ljubav

auf Widerstand stoßen

nailaziti na otpor

aufeinander stoßen

sudariti se

aufeinander stoßen (sich zufällig begegnen)

naleteti jedan na drugoga

in eine Marktlücke stoßen

ispuniti upražnjeno mesto na tržištu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

na ovom mestu naše imanje izlazi na reku

hier stoßen Ost und West aneinander

ovde se sudaraju Istok i Zapad

ins gleiche Horn stoßen ugs

podržavati nečiji stav [o. mišljenje]

stoßen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in eine Marktlücke stoßen

ispuniti upražnjeno mesto na tržištu

auf (wenig) Gegenliebe stoßen

naići na uzajamnu (neuzvraćenu) ljubav

hier stoßen Ost und West aneinander

ovde se sudaraju Istok i Zapad

ins gleiche Horn stoßen ugs

podržavati nečiji stav [o. mišljenje]

jdn vor den Kopf stoßen ugs übtr

grubo postupiti prema nekome

auf Erdöl stoßen

naići na [o. pronaći] naftu

sich am Schrank stoßen

zakucati se o orman

sich an etw Dat stoßen

ljutiti se

sich an etw Dat stoßen

ne odobravati

auf Widerstand stoßen

nailaziti na otpor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Bestleistung im beidarmigen Stoßen mit unfreiem Umsetzen lag bei 170 kg.

de.wikipedia.org

Im Stoßen unterliefen ihm aber drei Fehlversuche, so dass er ohne Zweikampfleistung unplatziert blieb.

de.wikipedia.org

Sie stieß mit 900 bis 1000 Hörern auf große öffentliche Resonanz und wurde in Abständen von zwei Jahren wiederholt.

de.wikipedia.org

Vier Lisenen, die äußeren sind etwas breiter, bilden drei zurückspringende Zwischenräume, die kurz bevor sie gegen die Ortgänge stoßen, wieder die beiden kleinen Blendarkaden enthalten.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr stoßen die Tiere einen schrillen Alarmruf aus.

de.wikipedia.org

Im Stoßen schaffte er jedoch in drei Versuchen das Anfangsgewicht von 175 kg nicht, womit er keine Zweikampfleistung zustande brachte und deshalb unplatziert blieb.

de.wikipedia.org

In der Qualifikation stieß sie in ihrem zweiten Versuch mit 17,06 Meter ihre größte Weite.

de.wikipedia.org

Während dieser Ausstellung, die auf begeisterte Resonanz stieß, wurden über 200 seiner Werke aus allen Schaffensperioden verkauft.

de.wikipedia.org

Stoßen die Beutetiere durch die Wasserströmung an den Schwamm werden sie von kleinen Haken festgehalten.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wettkämpfen lag er nach dem Reißen wieder in Führung und wurde im Stoßen noch abgefangen.

de.wikipedia.org