Übersetzungen für „íhte“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

ihm [iːm] PERS PRON

ihm Dat er, es:

ihm

njemu [oder mu]

sie hat ihm nichts gesagt

nič mu ni povedala

hinter/vor/unter/über ihm

za/pred/pod/nad njim

ein Freund von ihm

njegov prijatelj

Siehe auch: es , er

I . es [ɛs] PERS PRON 3. sg nt

1. es nom:

es

ono

siehst du das Mädchen da? es ist sehr hübsch

vidiš tisto dekle? zelo je ljubko

2. es akk:

es

ga

das Baby weint; nimm es doch auf den Arm!

dete joka; vzemi ga vendar v naročje!

II . es [ɛs] (unpers)

es geht ihm gut

dobro mu gre

ihr wurde es schlecht

slabo ji je postalo

es freut mich, dass ...

veseli me, da ...

es wurde getanzt

plesalo se je

es ist vier Uhr

ura je štiri

es hat geläutet

pozvonilo je

es regnet

dežuje

ich bin es

jaz sem

er [eːɐ] PERS PRON

er 3. sg m:

er

on

da ist er ja!

tukaj je!

wenn ich er wäre

na njegovem mestu

ihn [iːn] PERS PRON

ihn 3. sg m Akk er:

ihn

njega [oder ga]

sie trifft ihn heute Abend

srečala ga bo danes zvečer

das ist für ihn

to je za njega/zanj

Siehe auch: er

er [eːɐ] PERS PRON

er 3. sg m:

er

on

da ist er ja!

tukaj je!

wenn ich er wäre

na njegovem mestu

I . ihr [iːɐ] PERS PRON

1. ihr 2. pl mf :

ihr

vi mnf Pl

ihr drei

vi trije

(Anrede im Brief) ihr Lieben!

pozdravljeni!

2. ihr Dat von sg sie:

ihr

njej [oder ji]

ich habe ihr noch nichts gegeben

ničesar ji še nisem dal

ihr solltest du was Besseres anbieten

njej moraš ponuditi kaj boljšega

hinter/vor/unter/über ihr

za/pred/pod/nad njo

ein Freund von ihr

njen prijatelj

II . ihr [iːɐ] POSS PRON

ihr → ihr, ihre, ihr:

Siehe auch: sie , ihr, ihre, ihr

sie [ziː] PERS PRON

1. sie nom 3. sg f:

sie

ona f

wenn ich sie wäre

če bi bil na njenem mestu

du bist größer als sie

večji si od nje

2. sie nom 3. pl m o. f:

sie

onadva mn dual

sie

onidve f dual

sie

oni m Pl

sie

ona nt Pl

sie

one f Pl

sie sind Lehrerinnen

one so učiteljice

3. sie akk von sg, pl sie:

sie

njo [oder jo]

auf/gegen sie

nanjo/proti njej

ich treffe sie heute Abend

danes zvečer se dobim z njo

sie kenne ich noch nicht

nje še ne poznam

die Bücher sind für sie

knjige so zanjo

4. sie Akk von pl sie:

sie

njiju [oder ju] mnf dual

sie

njih [oder jih] mnf Pl

auf/unter sie

nanju/podnju dual

auf/unter sie

nanje/podnje Pl

ich habe sie lange nicht gesehen

dolgo ju [oder jih] nisem videl

wir machen alles nur für sie

vse delamo samo zanje

ihr, ihre, ihr POSS PRON (adjektivisch)

ihr, ihre, ihr

njen f sg

ihr, ihre, ihr

njun m dual

ihr, ihre, ihr

njihov m Pl

ihr Unterricht/Projekt

njen [oder njun] [oder njihov] pouk/projekt

ihre Schwester/Bekannte

njena [oder njuna] [oder njihova] sestra/znanka

irre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verwirrt):

irre

zmeden

du machst mich ganz irre ugs

na živce mi greš

2. irre (geistesgestört):

irre

nor

jmdn für irre halten

imeti koga za norca

3. irre ugs (toll):

irre

noro

irre gut

noro dobro

Tüte <-n> [ˈtyːtə] SUBST f

Tüte

vrečka f

Suppe aus der Tüte

juha iz vrečke

das kommt nicht in die Tüte! ugs übtr

to ne pride v poštev!

Bete <-n> [ˈbeːtə] SUBST f

rote Bete

rdeča pesa

Ente <-n> [ˈɛntə] SUBST f

1. Ente ZOOL:

Ente

raca f

2. Ente (Zeitungsente):

Ente

novinarska raca f übtr

3. Ente AUTO:

Ente

spaček m

Este (-in) <-n, -n; -nen> [ˈeːstə] SUBST m (f)

Este (-in)

Estonec(Estonka) m (f)

Fete <-n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SUBST f ugs

Fete

žurka f sleng

Akte <-n> [ˈaktə] SUBST f

Akte (Dokumentation)

dokumentacija f

Akte (Dokumentation)

dosje m

Akte (in der Verwaltung)

spis m

Akte (in der Verwaltung)

akt m

Akte (in der Verwaltung)

listina f

etw zu den Akten legen übtr

odložiti [oder dati] kaj ad acta

über etw die Akten schließen übtr

prenehati se ukvarjati s čim

die Akte von Helsinki

Helsinška (sklepna) listina

Bote (-in) <-n, -n; -nen> [ˈboːtə] SUBST m (f)

1. Bote (Überbringer):

Bote (-in)

sel m

Bote (-in)

kurir(ka) m (f)

einen Brief per Bote schicken

poslati pismo po kurirju

2. Bote übtr:

Bote (-in)

znanilec(znanilka) m (f)

Schneeglöckchen sind Boten des Frühlings

zvončki so znanilci pomladi

Gote¹ <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Gote

boter(botra) m (f)

Jute [ˈjuːtə] SUBST f ohne pl

1. Jute BOT (Pflanze):

Jute

jutovec m

2. Jute (Faser):

Jute

juta f

Mate <-,ohne pl > SUBST m

Mate

mate m

Nut(e) <-en> SUBST f TECH

Nute

utor m

Pate (-in) <-n, -n; -nen> [ˈpaːtə] SUBST m (f)

Pate (-in)

boter(botra) m (f)

bei einem Kind Pate stehen

biti boter otroku

Rate <-n> [ˈraːtə] SUBST f

1. Rate (bei Kauf):

Rate

obrok m

etw auf Raten kaufen

kupiti kaj na obroke

in Raten zahlen

plačati na obroke

2. Rate (Verhältniszahl, Preis):

Rate

stopnja f

Rate FIN

tranša f

Röte [ˈrøːtə] SUBST f ohne pl

1. Röte (von Himmel):

Röte

rdečina f

Röte

zarja f

2. Röte (von Haut):

Röte

pordelost f

3. Röte (Schamesröte):

Röte

rdečica f

die Röte stieg ihr ins Gesicht

rdečica jo je oblila

Zote <-n> [ˈtsoːtə] SUBST f abw

Zote

kvanta f übtr

Äbte

Äbte Pl v. Abt:

Siehe auch: Abt

Abt (Äbtissin) <-(e)s, Äbte; -nen> [apt] SUBST m (f) REL

Abt (Äbtissin)

opat(inja) m (f)